选修八英语小课文翻译

　　HowFailureBecameSuccess

　　On8thAugust,1914,27menwhohadrepliedtoanadvertisementinTheTimesboardedashipleavingfortheAntarctic.ThenameoftheshipwastheEnduranceandthecaptainwasanIrishmancalledErnestShackleton.

　　TheaimofthejourneywastocrossthefrozencontinentviatheSouthPole–journeyof1,800miles.Shackletonthoughtthejourneywouldlastsixmonths.

　　Butwhenlandcameintosight,theEndurancebecametrappedintheiceandbegantobreakup.ShackletonandhismenwatchedtheEndurancesinkintotheicysea.Theythenheadednorth,pullingthreelifeboatsbehindthem.

　　Aftersixdays,badweatherforcedthemtogiveupandthemensetupcamponasheetoficewhichbeganslowlymovingacrosstheAntarcticCircle.

　　Theysurvivedontheiceforfivemonths.Then,on16thApril,1915,Shackletonsawland.ItwasElephantIsland–largerockwithnothinggrowingonit,butmuchbetterthanafloatingpieceofice.Whentheyreachedtheisland,Shackletoncameupwithanidea–itwasariskbuthewouldhavetotakeit.Heandfivemenwouldtakeoneofthelifeboats,andsail800milestoSouthGeorgia,wheretherewasapermanentcamp.Theycouldthenreturntorescuetherestofthemen.

　　IttookShackleton17daystorachSouthGeorgia.Unfortunatelyhelandedonthewrongsideoftheisland,andhadtowalk36hoursovermountainstoreachthecamp.Thewhalehuntersallthecampcouldn?tbelievetheireyeswhentheysawthesixmenwalkingdownfromthemountains.

　　Shackletonkepthispromise.Morethanthreemonthslater,hereturnedtoElephantIslandtorescuethecrewhehadbeenforcedtoabandon.Hehadfailedtoreachthepole–buthehadsavedthelivesofallhismen

　　失败是如何成功

　　1914年8月8日,响应泰晤士报上一则广告的27个人登上一艘轮船向南极进发。船的名字是耐力号，船长是一个名为欧内斯特沙克尔顿的爱尔兰人。

　　旅行的目的是通过南极——穿越冰冻大陆旅行1800英里。沙克尔顿认为,旅行将持续六个月。

　　但当土地已近在眼前,耐力号就被困在冰中,开始分解。沙克尔顿和他的船员看着耐力号沉入冰冷的海中。然后他们后面拖着三只救生艇，一路向北。

　　六天后,恶劣的天气迫使他们放弃,男人在一片冰上扎营，开始缓缓地向南极圈移动。

　　他们在冰上生活了5个月。1915年4月16日,沙克尔顿看见了陆地。它是大象岛——一块大的石头都没有,但是还好有一块漂浮的冰。当他们到达岛上,沙克尔顿想出了一个主意——这是一个风险,但他不得不接受。他和五个人将乘坐其中一只救生艇,航行800英里到达南乔治亚岛,那里有一个他们的长期营地。然后他们可以回来救援其他人。

　　沙克尔顿花了17天抵达南乔治亚。不幸的是他错误的着陆在岛的'另一边,必须徒步36个小时登上山脉到达营地。当营地里的捕鲸者看到他们6个人从山上下来，都不敢相信他们的眼睛。

　　沙克尔顿遵守了他的诺言。三个多月后,他回到大象岛上营救船员,他被迫放弃。他没能到达北极——但他救了所有人的性命