求翻译，法语的，不要机器翻译的，谢谢～

发表时间：2024-07-15 02:31:25 来源：网友投稿

原文的意思很好理解，就是总舍不得分手，最后强求来的爱情根本不值得继续付出。不过要翻译成法语，忠实原文的基础上必须还要考虑形式美，尽量找到类似于“舍不得”，“不值得”这种对称的意思表达。

先来看舍不得，在法语里都有哪些说法，例如说，“我不舍得你”，通常有以下几种习惯表达。

Jeneveuxpasdetequitter.我不愿离开你。

Jeneveuxpasdeteperdre.我不愿失去你。

Jeneveuxpastelacher.我不愿放弃你。

或者文艺一点，没那么常见的，还可以这么说：

cafaitvraimentmalaucoeurdevousdireadieu.

与你永远分别让我心里万分难受。

jemesuisbeaucoupattachéàicioùvousetes.

我依恋着你所在的地方。

那么不值得又有哪些说法呢，通常来说有这么几种：

Canevautpaslapeine.

不值得如此费心。

Elleneméritepascequetufaispourelle.

她不值得你为她所做的一切。

Cen'estpasunequestiondevaloiroupasmaisseulementtd'aimeroupas.

问题不在于值不值得而只是在于喜不喜欢。

最后要做的工作，就是要兼具形式美，同时尽量吻合法语的习惯表达方式，使得中文意思能用地道的法语表达出来，再综合考虑时态，最后给你2种译法供你参考：

Jen'aijamaisvouludetequittermaisfinalementilmesemblenepasmériter.

我从来没有想过离开你，但一切看起来像都不值得。

quitter和mériter对称。

Pourmilliersdesfoisjen'aijamaisditadieucommejetemanque,maismonmanqued'adieuestenéchangedemanquedevaleur.

太多次我因无法割舍对你的想念而未曾说过永远分离，但我未说出口的分别换来的却是毫无价值与意义。

jetemanque，manqued'adieu，manquedevaleur对称。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！