英式英语和美式英语的区别在哪里

　　IfyouhavereadalotinEnglish,youwillprobablyhavenoticedthattherearemanydifferentvariationsofspellingsdependingonthecountrythatthestyleofEnglishcomesfrom.Intodaysblogpost,wearegoingtofocusourattentiononthemaindifferencesbetweenBritishandAmericanspellingsofthemostcommonwords.

　　如果你经常看英文读物，你可能会发现英语(精品课)的拼写方式有很多不同，而且写作风格也跟文章来源国有关。今天的内容我们主要集中在美式拼写和英式拼写的经常用的单词上，它们主要有哪些不同。

　　WhydoAmericansomittheletteru?

　　为什么美国人经常省略字母U?

　　InBritishEnglishtheletteruhassurvivedthecull,butitwasntsafeinAmericainthe1800swhenNoahWebster,(oneofthemostinfluentialmeninearlyAmericanEnglishdevelopment)begantosimplifythewayEnglishwasspelt.

　　在英式英语中，字母U可是经过重重筛选的。但它在美国却并不是这样。1800年，诺亚韦伯斯特(早期美国英语发展的最有影响力的人物之一)开始简化原来的英语单词的拼写方式。

　　WebstersimplifiedmanywordsintheEnglishlanguage-alotofthetimemakingthewordsspellingsappearmorelikehowtheysoundedratherthantheirpreviousspelling.

　　韦伯斯特简化了英语中很多单词的拼写方式。他花了很长的时间，使得单词拼写更接近于它们的发音，而不再是以前的拼写方式了。

　　BritishEnglishspellingswhichlosttheiruinAmericanspellings:

　　英式英语的单词拼写，以下单词在美式英语拼写中，就失去了字母U

　　Neighbour

　　Favour

　　Harbour

　　Labour

　　Glamour

　　WhatelsewassimplifiedbyWebsteruponhisredesigningofthelanguage?在韦伯斯特重构的美式英语中，还有什么其它的地方也简化了呢?

　　Duringhiscullingoflettersthathedeemedtobeunnecessaryinwords,manyletterswerelosteverywhere.WordsinBritishEnglishwhichtendtoendin-ueseemtohavebeenlostintheAmericanspellingoftheword.

　　在他筛选字母的过程中，那些他视为在单词中多余的字母，被删除了。在英式英语中，常常以-ue为结尾的单词，在美式英语拼写时就被去掉了。

　　BritishEnglishspellingswhichlosttheir-ueinAmericanspellings:

　　以下单词在美式拼写中-ue被去掉了

　　Dialogue

　　Catalogue

　　Analogue

　　Websterwasntfinishedwiththetakingawayoftheuorthe-ueattheendofwords.Hewantedtosimplifyasmuchashecould.Words,someofwhichcamefromFrench,wererearrangedtosuitthesoundofthewordwhensaid.韦伯斯特的变革，不仅仅只在删除字母u和以ue为结尾的单词，这2种。他想尽可能的简化单词拼写。英语单词有一些是来自法语的，韦伯斯特对这些单词重新排序，以来适应单词的发音。

　　Examples:

　　比如说

　　Theater(insteadof-re)

　　Theater(insteadof-re)(美式英语中，-re取代了er)

　　Center(insteadofre)

　　Center(insteadofre)(美式英语中，-re取代了er)

　　Fiber(insteadof-re)

　　Fiber(insteadof-re)(美式英语中，-re取代了er)

　　Liter(insteadof-re)

　　Liter(insteadof-re)(美式英语中，-re取代了er)

　　Meter(insteadof-re)

　　Meter(insteadof-re)(美式英语中，-re取代了er)

　　Didthedoubleconsonantafterasinglevowelgotoo?单元音后面跟着辅音的时候，最后的字母还要双写吗?

　　InBritishEnglishwhenaverbendsinasinglevowelfollowedbyaconsonant,wegenerallydoubletheconsonantwhenputtingtheverbintogerundorpastform.UnderWebsterschangeofEnglishintheUSA,thedoublingofthisstopped-althoughcanstillbeseeninafewplaces.在英式英语中，当一个动词的结尾单元音跟着辅音的时候，这个动词的动名词或过去时，经常是双写最后的辅音字母。在韦伯斯特的美式英语的变更中，这种转换形式被停用了，尽管我们仍然也会在一些地方见到。

　　Verbswhichlostthedoubleconsonant:以下的单词就不用双写辅音字母了：

　　Tocancelcancelledcanceled

　　Totraveltravelledtraveled

　　Tolabellabelledlabeled

　　NotethatintheBritishversionofthepastparticiple,thereisadoublelbutintheAmericanversionthesinglelismaintained.

　　需要注意的是在英式英语以往的过去分词，经常要双写字母l但在美式英语中，只保留了一个字母l。

　　WhatisthecorrectwayweshouldwriteinEnglish?怎样才是我们书写英语的正确方式?

　　EventhoughtherearedifferentspellingsofwordsinEnglish,allformsofthewordsaregenerallyaccepted,althoughifyouareinacertaincountry,usingthatcountrysspellingofthewordwouldbethebestoptionthere.尽管英语单词的拼写有所不同，但一般来说所有的这些单词的拼写形式都是可以被接受的，如果你在某个特定的国家，那么用这个国家约定俗成的拼写方式是最好的选择。