法语on的用法

法语中泛指代词on的用法

1.泛指人称代词on在句中只能作主语，为第三人称阳性单数，泛指一个人或许多人，可能不知道是谁，或知道是谁不想说出来：

Onvient.有人来了。

Onvousdemande.有人找您。

Onestentraindefairelaguerre.人们正在打仗。

Onsenuitenagissantainsi.这样干是自己害自己。

2.如果从上下文能看出所指，on也能代替确指的一个人或许多人，相当于je,toil(s),elle(s),nous,vous,这种用法能表示谦虚、谨慎、讥讽，蔑视、骄傲或指责：

Vousneméritezpas1'amourqu'on（=je)apourvous.

你不配我对你的爱。

A-t-on（=tu）étésage，monenfant？你是不是很乖，我的孩子？

3.在日常用语中，on代表nous或vous的情况颇为多见。但在同一分句（或一个单句里）混用on和nous，on和vous是不正确的，一定要避免。如：Nous，onmongeduriz.我们吃大米。

但如不在同一个分句中，on既可以代表nous，也可以代表vous:

Onaimeàrecevoir1'argentquinousestd.

我们乐意收下欠我们的钱。

Sionluidemandecela,i1vousrépondque...

如有人问他此事，他就会回答（您）说……

Qu'onhaitunennemiquandi1estprèsdevous！

当敌人逼近时，憎恶他吧！

Quandonseplaintdetout,i1nevousarriveriendebon.

对什么都不满决无好下场。

Onn'apasbesoind'acheterdespommesquandlevoisinvousenapportedesonjardin.当邻居从花园摘下苹果给你时，您无须再买。

Onluidonnedesexplications：i1nevousécoutemêmepas.

您给他解释他竟然不听。

如在同一分句中，on可以和se或soi连用：

Onseconnatmieuxqu'onneconnatlesautres.

认识自己胜于认识他人。

Onatoujoursbesoindeconfortchezsoi.

在自己家总是需要舒适条件的。

Onasouventbesoind'unpluspetitquesoi.

人常常需要比自己弱小者的帮助。

4.如果on和主有词不在一个分句里，主有词可用notre（或votre）lentre（或levtre）：

Onnedoitpass'occuperdesaffairesduvoisin,mêmes'ils'occupedesntres.不要去插手邻居的事，即使他管我们的闲事。

Onn'aimeguèrequedesétrangersviennentfairedesobservationsàvoscollaborateurs.人们不大喜欢局外人来评论自己的合作者。

Onperdsapeineàobligercertainesgens：votreaidelesirrite.

赞助某些人是徒劳的，你帮他忙，他反而生气。

如on和主有词同在一个句中，可用son，sa,ses，lesien等：

Onaparfoisdesobservationsàfaireàsescollaborateurs.

人有时也会对自己的合作者进行批评。

Onvoitsouventlesdéfautsduvoisinetnonlessiens.

人往往只看见别人的缺点而看不见自己的缺点。

Onnesentvraimentbienquesapeine.

确实人们只感到自己的辛苦。

Commeonfaitsonlitonsecouche.自作自受，自食其果。

Onaimesapatrie.人总是爱自己的祖国。

5.从上下文看，如果on代替的是阴性或复数代词，那么on的表语或过去分词要作相应的性数变化，但动词或助动词永远为单数第三人称：

Onseplainttouteseuledansunechambreobscure.她独自在阴暗的房间里呻吟。

Ehbien!petite,est-ontoujoursfchée?怎么！小家伙，还生气吗？

Onétaitrestébonscamarades.他们曾始终志同道合地相处。

Ondortentassésdansuneniche.人们横七竖八地睡在一个窝里。

Quandonestvieille,onn'estplusbelle.女人一老就再也不漂亮了。

S'étantsalués，onsetournaledos.他们打了招呼就各自转身而去。

Septlonguesannéesqu'onnes'étaitvus!（我们）七年不曾见面啊！

上述情况说明，对泛指代词on不宜过多使用，更不应在同一句中反复出现，表达多层人称关系。否则必然造成句意混乱，甚至令人费解，不知所云。