商务英语口语：检验包装

对包装的检验都包括哪些程序？

B:Theinspectionofpackageistheprocessinwhichcomparisonandassessmentaremadebetweenthepackagefeaturesandthestandardizedrequirements.Itincludestheinspection,measurementandcomputationofthefeatureofthepackage.

包装检验就是将包装特性与规定的要求进行比较和评价的过程。

A:Canyouexplainit?Itsoundsalittlebitcomplicated.Howexactlyshouldpackagingbeinspected?

您能不能给我解释一下，听起来有点复杂。究竟包装是怎么检验的？

B:Yes,sure.Amongthefeaturesofpackaging,securityisofessentialimportance.Fordangerousandpoisnousgoods,thenatureandthegenerallyadoptedsymbolshouldbemarkedconspicuouslyoneachpackage.

当然没问题了。在包装的特性当中，安全问题是及其重要的。对于危险品和有毒的货物，在每件包装上应有醒目的标记及性质说明。

A:Igetit.

我明白了。

B:Sanitationisanotherstandardtomeetintheinspectionofpackaging.Thatistosay,packagingmustbedoneaccordingtothesanitationlawandmeetthesanitationstandard.

卫生问题是检验包装中另外一条标准。那也就是说包装必须根据卫生法规来执行，同时还要达到卫生标准。

A:Iguessthisisaveryimportantstandardtomeetwithastopackaging.

我想这也是检验包装中一个非常重要的标准吧。

B:Exactly.Besides,packaginghastobeconvenientandsafeindelivery,thatistheprincipleofcirculation.

完全正确。除此之外包装还必须满足运输时的方便、安全原则。这就是流通原则。

A:Whatdoesthatmeanexactly?

具体是什么意思呢？

B:Itmeansthatyouhadbetterchoosesomelightmaterialratherthantheheavymaterialasyourpackagingmaterialsothatitiseasiertodeliver;butatthesametimesafetymustbetakenintoaccount,too.Thatmeansthatyouhavetochoosesomestrongmaterialandtakesomemeasurelikeputtingfoamatthebottomofthecontainertoprotectthestufffrombeingdamaged.

意思就是说比起厚重的材料来，你选用轻薄的材料来包装商品，这样一来的话运输就会比较方便快捷。但是同时安全性也必须选用结实的材料并且要采取一些措施来保证物品不被损坏。

A:Amazing.Ihaveneverheardofthesebefore.

真是不可思议，我以前从来没有听说过这些东西。

B:Andthereisthelaststandardintheinspectionofpackaging,theprincipleofeconomy.Thatmeansyouhavetouselessexpensivematerialratherthanmoreexpensivematerialinpackagingifpossible.

最后检验包装还有一条标准，那就是经济原则。经济原则的意思是说尽可能地用一些成本低的材料来包装。

1.“ratherthan”意思是“宁可……也不愿（与其……倒不如，而不是）”

Wearetoblameratherthanthey.该受责备的是我们，而不是他们。

Theywerechargingusbyvolumeratherthanbyweight.

他们是按体积而不是按重量向我们收费。

Ratherthanstudyingbusiness,whataboutstartingacompanyfromscratch?

与其学习商业课程，何不从零开始开一个公司？

wouldrather…than宁可…也不；宁愿；宁愿…而不

Hewouldratherplaythanwork.

他“宁可”玩，却不愿工作。

Iwouldratherstaythanleave.

我愿意留下来而不想走。

Iwouldrathergothanstayhere.

但愿他现在能和我一起去看电影。

2.takeintoaccount考虑；重视；体谅

Wehavetotakeintoaccountalsothedemandside.

我们应该也把需求方列入考量。

Yes,butwehavetakeintoaccountthefactorofinflationandinterestrate.

是的不过我们把通货膨胀和利率因素都考虑在内了。

TheproposedguidelineshavebeenamendedtotakeintoaccountEuropeanconcerns.

计划的指导方案考虑欧洲的关注点并进行修改。