早安日语第267讲

【会话】

　　郭　：9月1日は防灾训练の日なんですか。

　　铃木：ええ。80年ほど前、9月1日に関东大震灾という大地震がありました。だから、今でもこの日に防灾训练をする学校や会社が多いんです。

　　郭　：日本は地震が多いですね。神戸の大地震の时はほんとうに大変でしたね。

　　铃木：ええ。私はあの时京都にいましたが、揺れが大きくて怖かったですよ。万一のために、普段から备えることが大切だとつくづく感じました。

　　郭　：铃木さんの家では、地震に备えて、どんなことをしているんですか。

　　铃木：本棚やたんすなどが倒れないように、しっかり壁に止めておいたり、懐中电灯や食料を用意しておいたりしています。ところで、4年前の台湾中部大地震の被害もとても大きかったですね。

　　郭　：ええ。台湾にも火山帯がありますから、地震が多いんです。それに、台风が来て、毎年のように被害が出ます。このような自然灾害を小さくするには、やはり日ごろの心构えが大切ですね。

　　铃木：ええ。「备えあらば忧いなし」と言いますからね。

　　1、……ように：内容，避免什么要采取的手段，目的

　　　　……ないように：

　　　　先生におどされないようによく予习と复习をします。

　　　　毎年のように

　　2、ておく：①预备事先做好什么②放置

　　3、备えあれば、忧いなし

　　　　仮定条件：と、なら、たら

　　　　真理，自然状况，谚：ば

　　【よみもの】

　　日本は火山列岛と呼ばれ、世界の活火山の十分の一がこの小さな日本に集まっています。火山帯のおかげで、富士山、阿蘇山のような美しい景色、そして日本中に温泉が涌くという自然に恵まれました。しかし、火山の喷火や、地震、津波などの自然灾害にもたびたび袭われています。

　　この千年间に、1000人以上が亡くなった地震は、32回ありました。10000人以上が亡くなった地震は、500年间に7回です。だいたい百年に一回は大地震に袭われているわけです。1995年1月に神戸で起きた大地震では、约6400人の方が亡くなり、戦後の地震灾害になりました。もし东京や大阪などで大地震が起きれば、被害はもっと大きくなると予想されています。

　　地震国?日本では、地震による灾害の防止が重要な课题になっていて、さまざまな対策が采られています。「天才は忘れた顷にやってくる」という言叶があります。地震灾害を小さくするためには、日ごろから一人一人が地震に备えることが大切です。

　　【说明】

　　1、小さな：连体词

　　2、……に集まる：どこに集まりますか。駅の前に集まりましょう。

　　3、……おかげで：真面的积极的好的受益受惠

　　　　……せいで：不好的，负面的：都怪

　　4、じゅう：时间＋中

　　　　ところ＋中：部屋中、日本中

　　5、に恵まれる：いい先生に恵まれる

　　6、たびたび：しばしば：经常

　　7、わけ：形式名词　①物事の通り、わけの分かった人：明事理得人

　　　　　　　　　　　　②原因：わけがあって休む：有原因请假的

　　　　　　　　　　　　③简単：わけない仕事：非常简单的工作

　　　　　　　　　　　　④当然そうだ：それで泣いたわけだ。因此就哭了

　　わけにはいかない：できない　承知するわけにはいかない：没法赞同