什么时候英语要进行倒装为什么要倒装.怎么倒装

倒装(Inversion)是一种语法手段,用以表示一定句子结构的需要和强调某一句子成分的需要.英语的最基本结构是主、谓结构,倒装就是将这种比较固定的结构加以颠倒.

倒装有两种:将主语和谓语完全颠倒过来,叫做完全倒装(CompleteInversion).如:Incameamanwithawhitebeard.

只将助动词(包括情态动词)移至主语之前,叫做部分倒装(PartialInversion).如:OnlyoncewasJohnlatetoclass.

英语句子的倒装一是由于语法结构的需要而进行的倒装,二是由于修辞的需要而进行的倒装.前一种情况,倒装是必须的,否则就会出现语法错误;后一种情况,倒装是选择性的,倒装与否只会产生表达效果上的差异.下面本文就拟从其修辞功能谈谈倒装句的用法.

一、表示强调:

倒装句最突出、最常见的修辞效果就是强调,其表现形式如下:

1.only+状语或状语从句置于句首,句子用部分倒装.

例1:Onlyinthiswaycanyousolvethisproblem.只有用这种方法,你才可以解决这个问题.

例2:Onlyafterhehadspokenouttheworddidherealizehehadmadeabigmistake.只有当他已经说出那个字后才意识到自己犯了个大错误.

2.not,little,hardly,scarcely,nomore,nolonger,innoway,never,seldom,notonly,nosooner等具有否定意义的词或词组位于句首,句子用部分倒装.

例1:NosoonerhadIgothomethanitbegantorain.我刚到家就下起了雨.

例2:SeldomdoIgotoworkbybus.我很少乘公共汽车上班.

3.so/such...that结构中的so或such位于句首可以构成部分倒装句,表示强调so/such和that之间的部分.

例1:Sounreasonablewashispricethateverybodystartled.他的要价太离谱,令每个人都瞠目结舌.

例2:Tosuchlengthdidshegoinrehearsalthatthetwoactorswalkedout.她的彩排进行得那么长,以致于那两个演员都走出去了.

以上各例都用倒装语序突出了句首成分,其语气较自然语序强烈,因而具有极佳的修辞效果.

二、承上启下

有时倒装可把前一句说到的人或物,或与前一句有联系的人或物在下一句紧接着先说出来,从而使前后两句在意思上的关系更加清楚,衔接更加紧密,起到承上启下的作用.

例1:Theybrokeintoheruncle'sbedroomandfoundthemanlyingonthefloor,dead.Aroundhisheadwasabrownsnake.他们破门进入她叔叔的卧室,发现他躺在地板上死了.一条棕褐色的蛇缠在他头上.

例2:Wereallyshouldnotresentbeingcalledpaupers.Paupersweare,andpaupersweshallremain.我们确实不应因为被称作穷光蛋而愤愤不平.我们的确是穷光蛋,而且还会继续是穷光蛋.

三、制造悬念,渲染气氛

在新闻或文学创作中,有时为了内容的需要,或是为了强调,作者常常运用倒装来制造悬念,渲染气氛.如:

Hangingonthewallwasasplendidpainting.墙上挂着一幅精美的图画.

再如朗费罗(Longfellow)《雪花》中的一节:

OutofthebosomoftheAir,

Outofthecloud-foldsofhergarmentsshaken,

Overthewoodlandsbrownandbare,

Overtheharvest-fieldsforsaken,

Silent,andsoft,andslow,

Descendsthesnow.

在这一节诗里,诗人就富有创意地运用了倒装.在前五行中,诗人堆砌了七个状语,状语连续出现而主语和谓语却迟迟未露,造成一种悬念效应.全节读罢,读者才对诗歌的主题恍然大悟,因而收到了不同凡响的艺术效果.

四、平衡结构

英语修辞的一个重要原则是尾重原则,即把句子最复杂的成分放在句尾以保持句子平衡.在语言使用中为了避免产生头重脚轻、结构不平衡的句子,我们常采用倒装语序.

1.以作状语的介词短语开头:当主语较长或主语所带修饰语较长时,为了使句子平衡,常将状语置于句首,句子用完全倒装语序.

例1:A.Tothecoalminecameacom-panyofPLAsoldierswithordersfromtheheadquarterstorescuethetrappedminers.

B.AcompanyofPLAsoldierscametothecoalminewithordersfromtheheadquarterstorescuethetrappedminers.

一个连队的解放军战士来到了那座煤矿,奉司令部之命解救受困的矿工.

例2:A.Onthegroundlaysomeairconditioners,whicharetobeshippedtosomeothercities.

B.Someairconditionerslayontheground,whicharetobeshippedtosomeothercities.

地上放着一些空调,等着用船运到其他城市去.

从例句中可看出,采用倒装语序的A句结构平衡稳妥,读起来自然流畅,而采用自然语序的B句结构零乱,读起来也别扭.因而,在主语较长时就应采用倒装语序以取得理想的表达效果.

2.以表语开头的句子:有时为了把较长的主语放在后面,须将表语和谓语都提到主语前.如:

Suchwouldbeourhomeinthefuture.我们将来的家就是这个样子.

3.以副词here,there开头的句子,也采用完全倒装来保持句子平衡.如:

Hereistheletteryouhavebeenlookingforwardto.你盼望已久的信在这儿.

五、使描写生动

有时为了使叙述或描绘更加生动形象,增加语言效果,可将表示方向的副词(如:down,up,out,in,off,on,away等)或拟声词(bang,crack等)置于句首,句子采用全部倒装的语序(主语为人称代词的句子除外).如:

Upwenttherocketintotheair.嗖地一声火箭就飞上天了.

Downjumpedthecriminalfromthethirdfloorwhenthepolicemanpointedhispistolathim.当警察把手枪瞄准那个罪犯时,嘭地一下他就从三楼跳了下去.

Boomwentthecannon!轰隆一声大炮开火了!

Bangcameanothershot!砰!又是一声枪响!

以上句子简洁明快,生动逼真地描述了有关动作,令我们一览此类倒装的风采.但这种倒装句的修辞功能在语段中可以体现得更为清楚.

“Stopthief!Stopthief!”Thereisamagiccryinthesound.Thetradesmanleaveshiscounter,...Awaytheyrun,pell—mell,helter—skelter,yelling—screaming,...

“Stopthief!Stopthief!”Thecryistakingbyahundredvoices,...Awaytheyfly,splashingthroughthemud,upgothewindow,outrunthepeople.(Dickens)

作者在第一段和第二段中分别用副词away,up和out位于句首引出四个倒装句Awaytheyrun,Awaytheyfly,upgothewindow,outrunthepeople.从而制造出一种紧张、急促的气氛,生动地刻画了一个紧张、混乱的捉贼场面.

倒装是英语中一个重要的修辞手段.倒装句的使用丰富了我们的语言表达,了解并掌握倒装句各种句式的用法,不仅会提高我们对英语语言的欣赏能力,对英语表达能力的提高也将大有裨益.因此写作中适当用一些倒装句式定会使文章表达更生动、有力.