高一英语必修一课文Homealone翻译

【课本原文】

Homealone

Actone

MomandDadarrivebackfromvacationadayearlierthanexpected.ThecurtainsareclosedandthelivingroomisdarkwhenMomandDadenter.

Dad:It’ssonicetobehome!

Mom:Yes,Ican’twaittosurprisetheboys!

Suddenlyadooropensandasoccerballfliesthroughtheroom.Ericrunsinafterit,followedbyabigdog,walkingveryslowly.

Eric:Mom!Dad!You’rebackearly!(lookingaroundroom,soundingfrightened)But,but---youweren’tsupposedtocomehomeuntiltomorrow!

ThedogslowlywalkstoMomandDad.

Mom:(Bendingtotouchdog)Eric,he’ssotiredandhungry!(lookingattable)Themoneyfordogfoodisgone,butSpotlookslikeheisstarving!Whatdidyoudowiththecashweleft?

Dad:Andlookatthisroom—garbageallovertheplace!Whereisyourbrother?(shoutingangrily)Daniel!

Daniel:(runningintoroom)Mom,Dad,Icanexplain---

Dadopensthecurtainsandlightcomesintotheroom.Theroomisinamess,withpizzaboxesontheflooranddirtydishesinthesink.Inthecorner,thereisagarbagecanaroundwhicharepiecesofgarbageandwastepaper.

MomandDadbothturntowardsDaniel.Dad:(soundingveryangry)listentome,youngman----weleftyouincharge?Wethoughtyoucouldactlikeanadult!Idon’tknowthereasonwhythehouseissodirty---

Mom:Daniel,wethoughtyouwereanadult,apersonfromwhomwecouldexpectgooddecisions.

Dad:Howcanwetrustyouanymore?Wewon’ttoleratesuchbehaviorinourhouse!

Daniel:(shouting)Stopshoutingatme.I’mstillateenager!Whyiseverythingalwaysmyfault?

Danielrunsintohisbedroomandslamsthedoor.MomandDadlookateachotheraslightsgoout.

Acttwo,sceneone

DanielandEric’sbedroom.Ericsitsonhisbed.Danielhashisarmscrossedandlooksupset.

Daniel:Theyneverevengavemeachancetoexplain.Ihatethem!

Eric:Youdon’thatethem.Icantellthemwehadanemergency.Thentheywon’tbemadanymore.

Daniel:No,don’ttellthemanything.Anyhowtheydidn’ttrustme.Theydon’tdeserveanexplanation.Letthemthinkwhattheywant.

Eric:ButDaniel,iftheyknewthatSpotwassickandweusedthemoneytotakehimtotheclinic---

Daniel:Andthatwespentallofyesterdaywaitingthereforhimandthatiswhywehadnotimetocleanthehouse---butno,Eric,whydidn’ttheyaskmewhathappenedinsteadofshoutingatme?

Acttwo,scenetwo

Mom:DoyouthinkweweretoohardonDaniel?Perhapsthereisareasonwhythehouseisamess…

Dad:Maybe,butnowthathehasbeensorudetous,Ifeellikewehavetopunishhimorhewon’trespectus.

Mom:Oh,whydoesthishavetobesodifficult?

Momsigh

Endofacttwo.

【中文翻译】

独自在家

第一幕

妈妈和爸爸到比预期的早了一天的假期回来。窗帘紧闭客厅是暗的时候妈妈和爸爸进入。

爸爸：回到家真好！

妈妈：是的，我迫不及待的想见到的男孩！

突然门开了，一个足球飞了进来。跟在后面后面跟着一条大狗，走路很慢。

艾瑞克：妈妈！爸爸。你回来得真早！（环顾房间，但害怕，但听起来）---你们不是应该明天才回家！

狗慢慢走到妈妈和爸爸。

妈妈：（弯腰摸狗）埃里克，他太累了，饿了！（看表）的狗食的钱不见了，但现场看起来就像他在挨饿！我们留下的钱做了什么？

爸爸：你看这房间到处都是垃圾！你的兄弟在哪里？（愤怒的大喊）丹尼尔！

丹尼尔：（跑进房间）妈妈，爸爸，我可以解释——

爸爸打开窗帘，光线进入房间。房间一片混乱，在水槽里的脏盘子在地板上和比萨饼的盒子。在角落里有一个垃圾桶周围都是垃圾和废纸。

爸爸妈妈都转向丹尼尔。爸爸：（听起来很生气）听我说，年轻的男人----我们让你负责的？我们认为你可以像一个成年人！我不知道房子为什么这么脏---

妈妈：丹尼尔，我们还以为你是个成年人，一个我们可以指望他做出正确决定。

爸爸：我们怎么能再信任你？我们不能容忍这种行为在我们的房子！

丹尼尔：（大叫）别冲着我大喊大叫。我还是一个十几岁！为什么凡事都是我的错吗？

丹尼尔跑进自己的卧室，关上大门。妈妈和爸爸面面相觑，灯光熄灭。

第二幕第一幕

丹尼尔和埃里克的卧室。埃里克坐在床上。丹尼尔双臂抱在胸前，看起来很不开心。

丹尼尔：他们甚至从来没有给我一个解释的机会。我恨他们！

艾瑞克：你不恨他们。我可以告诉他们，我们有一个紧急。然后他们就不会生气了。

丹尼尔：不，不要告诉他们任何事情。反正他们不信任我。他们不配得到解释。让他们认为他们想要的东西。

艾瑞克：但是，丹尼尔，如果他们知道斑病了，我们用那笔钱带他去诊所---

丹尼尔：那我们花了所有的昨天在那儿他，这就是为什么我们没有时间打扫房子，但没有，埃里克，为什么他们没有问我发生了什么而不是对我大喊大叫？

第二幕第二场

妈妈：你认为我们对丹尼尔太难？也许有一个原因为什么房子一团糟…

爸爸：也许，但既然他对我们这么无礼，我觉得我们得惩罚他，否则他不会尊重我们。

妈妈：哦，这怎么就这么难吗？

妈妈叹了口气

二幕的结尾。