Rappeler是什么意思《法语助手》法汉

v.t.

1.叫回，召回：

rappelerunmédecinauprèsd'unmalade把医生叫回到病人身边

rappelerunacteurenl'applaudissant鼓掌要求演员出场谢幕

Mesaffairesmerappellentàlaville.我有事回城里去。

rappelerunambassadeur召回大使

rappelerdesréservistessouslesdrapeaux重新征召后备兵服役

Dieul'arappeléàlui.[婉]上帝把他召回去了。

2.再打电话给（某人）：

Monpèreestsorti,veuillezlerappeler.我父亲出去了，请待会儿再打电告诉给他吧。

3.rappelerqnà使某人恢复；提请某人注意：

rappelerqnàlavie使某人苏醒；使某人恢复生活的勇气

rappelerqnaudevoir要某人尽自己的责任

rappelerqnàl'ordre（在会上）要某人遵守秩序

rappelez-moiaubonsouvenirdevotremère请代我向您母亲问好

4.振作起，鼓起：

rappelersoncourage鼓起勇气

5.使想起；提醒：

rappeleràqndesparolesqu'ilaoubliées提醒某人想起已经忘掉的话

Tout,danslamaison,merappellelesouvenirdumort.房子里的一切都唤起我对死者的回忆。

Rappelez-moiaubonsouvenirdevotremère.请代我向你母亲问好。

6.（由于相似而）使联想起：

Cetenfantmerappellesongrand-père.这孩子的长相使我一看就想到他的祖父。

Ilmerappelletoiàcetâge-là.他使我想起你在这个年纪时的样子。

CepaysagerappelleHang-tcheou.这景色使人想到了杭州。

7.使（某物）回到原处；拉回：

ressortquirappelleunepièce使零件弹回原处的弹簧

rappelerlacordeentirantdessus把绳子拉回来

8.[军][独立使用]吹集合号

serappelerv.pr.

1.回想起，回忆起；记得：

Ilserappellevousavoirdéjàrencontréquelquepart.他记得在什么地方看到过你的。

Elleneserappelleplusoùelleamissesgants.她再也想不起手套放哪儿去了。

2.serappelerqn,serappeleraubonsouvenirdeqn向某人问好

常见用法

ilmerappellesonpère他让我想起了他的父亲

cepaysagemerappellemonvillage这景色让我想起了我所住的村庄