gange是什么意思《法语助手》法汉

gagnen.f【口】取胜的愿望；胜利，成功

gagne还可能是动词gagner的第三人称单数变位形式

v.t.

1.挣得，赚得；挣（钱），赚（钱）：

gagnerdel'argent挣钱

gagnerunsalaire挣（工）钱

biengagner,gagnerbien该得：Ilgagnebienl'argentqu'onluidonne.给他的钱是他应该得的。

gagnersavieà(+inf.)以干…为生，靠…谋生

gagnersacroûte(sonbifteck)[俗]挣钱糊口

gagnersonpainàlasueurdesonfront靠艰苦劳动谋生

Iln'yarienàgagner.在这上面什么也捞不到。

2.（赌博中）赢（钱）；中（奖，签）：

gagnerunlot中奖，中签

[宾语省略]Telnumérogagne.某号码中了。

3.赢得，获得，博得，争取到：

Ilgagnelaconfiancedesmasses.他获得群众的信任。

gagnerl'estimedeqn博得某人的尊重

L'enfantagagnéplusieurskilos.这个孩子重了几公斤。

gagnerdutemps赢得时间性，争取到时间，节约时间

Prenezceraccourci,vousgagnerezunbonquartd'heure.抄这条近路吧，你可以足足省掉一刻钟。

4.争取（人）；笼络，拉拢；收买：

gagnerdenouveauxpartisans争取新的支持者

gagnerdesvoix拉选票

5.[讽]捞到，得到：

Jemesuispromenésansmanteau,j'yaigagnéunbonrhume.我没穿大衣去散步，结果得了一场重感冒。

6.（在战斗、比赛中）赢，得(奖)；战胜，胜过：

gagnerunebataille赢了一仗

gagnerunmatch赢了一场比赛

gagnerlacoupe提奖杯

gagnerunprocès胜诉

gagnerqn(devitesse)赶过某人，抢在某人前面：Ilnousgagne!他快追赶上我们了！

gagnerlesdevants抢先

gagnerqnauxéchecs下棋赢了某人

7.gagnerduterrain争得地盘；前进；[转]获得进展，发展：

gagnerduterrainsurqn（在追赶某人时）缩短距离；）；（被某追赶时）拉开距离

L'incendiegagneduterrain.火灾在蔓延

8.推进到，达到：

gagnerlafrontière抵达边界

gagnerlelarge出海

gagnerunport抵港

9.蔓延到，扩张到；[转]感染：

L'inondationgagnelesbasquartiers.水灾蔓延到地势低的地区。

L'instructionagagnétoutelapopulation.教育已普及到所有居民。

Sajoiemegagnait.他的喜悦也感染了我。

10.侵袭，缠住：

Lafatiguecommençaitlegagner.他开始感到疲劳。

v.i.

1.gagner(+inf.)变好，改善；有更好的地位，受到更大的尊重或重视：

Levingagneàvieiller.酒越陈越好。

Celivregagneàêtrerelu.这本书重读一遍会觉得更好。

Cetteétofféegagnebeaucoupàêtrevuelalumière.这块布在亮处好看多了。

2.gagnerde(+inf.)从…得到好处，达到…结果：

Vousygagnerezd'êtrel'abriduvent.在那儿你可避避风。

3.扩张，蔓延：

Lefeugagnerapidement.炎势迅速蔓延。

4.gagnerauvent[海]逆风前进。

5.gagneren在…方面发展：

Sonstyleagagnéenrigueur.他的文笔更严谨了。

Larévolutionsocialistedenotrepaysgagneenprofondeur.我国社会主义革命正在深入发展。

gagnersur压倒，超过，占上风：gagnersursonadversaire压倒对手

segagnerv.pr.

流行传播，传染：

C'estunemaladiequisegagnefacilement.这是一种容易传染的病。

常见用法

gagnerdutemps节省时间

gagnerdelaplace节省空间

lefeugagnerapidement大火迅速蔓延