英语诗歌带翻译欣赏

　　诗歌是人类的语言瑰宝,可以提高人的精神修养、艺术修养和语言修养。但是目前的英语诗歌课堂效果普遍不佳,许多学生对英语诗歌望而却步。我整理了英语诗歌带翻译，欢迎阅读!

　　英语诗歌带翻译：Homesick

　　乡愁

　　YuGuangzhong

　　余光中

　　WhenIwasachild,myhomesicknesswasasmallstamp

　　小时候乡愁是一枚小小的邮票

　　LinkingMumattheotherendandmethis.

　　我在这头母亲在那头

　　WhenIgrewup,Iremainedhomesick,butitbecameaticket.

　　长大后乡愁是_张窄窄的船票

　　BywhichIsailedtoandfrommybrideattheotherend.

　　我在这头新娘在那头

　　Thenhomesicknesstooktheshapeofthegrave,

　　后来啊乡愁是一方矮矮的坟墓

　　Muminsideofitandmeoutside.

　　我在外头母亲在里头

　　NowI`mstillhomesick,butitisanarrowstrait

　　而现在乡愁是一湾浅浅的海峡

　　Separatingmeonthissideandthemainlandontheother.

　　我在这头大陆在那头

　　英语诗歌带翻译：TheChimneySweeper

　　扫烟囱的小男孩

　　WilliamBlake

　　威廉布莱克

　　WhenmymotherdiedIwasveryyoung,

　　我母亲死的时候，我还小，

　　Andmyfathersoldmewhileyetmytongue

　　我父亲把我卖给了别人，

　　Couldscarcelycryweep!weep!weep!weep!

　　我当时还不太喊得清扫呀，扫呀，

　　SoyourchimneyIsweep,insootIsleep.

　　就这样白天扫你们的烟囱，晚上在烟灰里睡觉。

　　There'slittleTomDacrewhocriedwhenhishead

　　有个小汤姆，头发卷得像羊毛，

　　Thatcurl'dlikealamb'sback,wasshav'd,soIsaid,

　　剃光的时候，哭得好伤心，好难受，

　　Hush,Tom!nevermindit,forwhenourhead'sbare,

　　我就说：小汤姆，别哭，光了头，

　　Youknowthatthesootcannotspoilyourwhitehair.

　　烟灰就不会糟蹋你的头发了。

　　Andsohewasquiet,thatverynight,

　　他平静了下来，当天夜里，

　　AsTomwasa-sleepinghehadsuchasight!

　　汤姆睡着了，梦见了这样的景象，

　　Thatthousandsofsweepers,Dick,Joe,Ned,Jack,

　　迪克、乔、南德、杰克等千千万万个扫烟菌小孩

　　Wereallofthemlock'dupincoffinsofblack;

　　统统被锁进了黑棺材。

　　Andbycameanangelwhohadabrightkey,

　　后来来了个天使，拿了把金钥匙，

　　AndheopenJdthecoffinssetthemallfree;

　　他打开棺材放出了孩子们，

　　Thendownagreenplain,leaping,laughingtheyrun

　　他们又跳又笑地来到了草地上，

　　Andwashinariver,andshineinthesun;

　　洗浴于河水，晾晒于阳光。

　　Thennakedwhite,alltheirbagsleftbehind,

　　把工具袋丢下，赤条条的，白白的，

　　Theyriseuponclouds,andsportinthewind,

　　他们升到云端，在风中嬉戏;

　　AndtheangeltoldTom,ifhe'dbeagoodboy,

　　只要你做个好孩子，天使对汤姆说，

　　He'dhaveGodforhisfather,andneverwantjoy.

　　上帝会做你的父亲，永不缺少欢喜

　　AndsoTomawoke;andweroseinthedark,

　　汤姆于是梦醒，我们在黑暗中起床，

　　Andgotwithourbagsourbrushestowork.

　　拿起工具袋和刷子去干活。

　　Thothemorningwascold,Tomwashappywarm;

　　晨风虽冷，汤姆自感心欢温暖;

　　Soifalldotheirduty,theyneednotfearharm.

　　如果所有人都恪尽职守，就不怕灾难。

　　英语诗歌带翻译：OdetotheWestWind

　　西风颂

　　PercyByssheShelley

　　珀西比西雪莱

　　one

　　一

　　OwildWestWind,thoubreathofAutumn'sbeing,

　　哦，狂暴的西风啊，你是秋天的气息，

　　Thou,fromwhoseunseenpresencetheleavesdead

　　你神出鬼没，万木之叶因此皆枯，

　　Aredriven,likeghosts什omanenchanterfleeing.

　　黄叶乱窜，有如鬼魅碰到了巫师。

　　Yellow,andblack,andpale,andhecticred,

　　万叶乱飞，那颜色好似在躲避病魔，

　　Pestilencestrickenmultitudes:0thou,

　　枯黄、乌黑、苍白、潮红，

　　Whochariotesttotheirdarkwintrybed

　　你啊，正驱使着长翅的种子赶赴到

　　Thewingedseeds,wheretheyliecoldandlow,

　　黑暗、低矮、阴冷的床上过冬

　　Eachlikeacorpsewithinitsgrave,until

　　每粒种子就像坟墓里的僵尸，

　　ThineazuresisteroftheSpringshallblow

　　待到明媚的东君把号角吹响，

　　Herclariono`erthedreamingearth,andfill

　　大地处处复苏，不再如梦迷离，

　　(Drivingsweetbudslikeflockstofeedinair)

　　唤出嫩芽，像羊群一样，觅食空中

　　Withlivinghuesandodorsplainandhill;

　　高山平原，姹紫嫣红，弥漫芳菲。

　　WildSpirit,whichartmovingeverywhere;

　　不羁的精灵啊，你无处不远行;

　　Destroyerandpreserver;hear,ohear!

　　破坏者兼保护者：听吧，你且聆听!

　　two

　　二

　　Thouonwhosestream,`midthesteepsky`scommotion

　　没入你的急流，当高空一片混乱，

　　Loosecloudslikeearth5sdecayingleavesareshed,

　　流云像大地的枯叶一样被撕扯

　　ShookfromthetangledboughsofHeavenandOcean,

　　脱离天空和海洋的纠缠的枝干。

　　Angelsofrainandlightning:therearespread

　　这是雨和电的先遣，

　　Onthebluesurfaceofthineaerysurge,

　　它们飘落在你的磅礴的、蔚蓝的波涛之上,

　　Likethebrighthairupliftedfromthehead

　　有如狂女那飘扬的头发在闪烁，

　　OfsomefierceMaenad,evenfromthedimverge

　　从天穹的最遥远而模糊的边沿

　　Ofthehorizontothezenith'sheight,

　　直抵九霄的中天，到处都在摇曳

　　Thelocksoftheapproachingstorm.Thoudirge

　　欲来雷雨的卷发，对濒死的一年

　　Ofthedyingyear,towhichthisclosingnight

　　你是岁之将尽的挽歌，而这密集的黑夜

　　Willbethedomeofavastsepulchre,

　　将成为它广大墓陵的一座圆顶，

　　Vaultedwithallthycongregatedmight

　　而你，凝聚所有水汽的力量把穹顶力挽，

　　Ofvapours,fromwhosesolidatmosphere

　　那是你的浑然之气，从它会迸涌

　　Blackrain,andfire,andhailwillburst:〇hear!

　　黑色的雨、冰雹和火焰：哦，你听!

　　three

　　三

　　Thouwhodidstwakenfromhissummerdreams

　　你把蓝色的地中海从夏梦中摇醒，

　　TheblueMediterranean,wherehelay,

　　那地中海在澄澈的波浪上闲躺着，

　　Lulledbythecoilofhiscrystallinestreams,

　　被澄澈水流的回旋催眠入梦，

　　BesideapumiceisleinBaiae5sbay,

　　就在巴亚海湾的一个浮石岛边，

　　Andsawinsleepoldpalacesandtowers

　　你梦见了古老的宫殿和楼阁

　　Quiveringwithinthewave5sintenserday,

　　在飘摇的水波中掠影浮光。

　　Allovergrownwithazuremossandflowers

　　那里长满了青苔，盛开着鲜花，

　　Sosweet,thesensefaintspicturingthem!Thou

　　那芬芳真迷人欲醉!嗬，为了给你

　　ForwhosepaththeAtlantic`slevelpowers

　　让一条路，大西洋的汹涌的浪波

　　Cleavethemselvesintochasms,whilefarbelow

　　把自己向两边劈开，而深在渊底

　　Thesea-bloomsandtheoozywoodswhichwear

　　那水藻和绿色森林

　　Thesaplessfoliageoftheocean,know

　　虽然枝叶扶疏，却没有精力;

　　Thyvoice,andsuddenlygrowgraywithfear,

　　听到你的声音，它们已吓得发青：

　　Andtrembleanddespoilthemselves:0hear!

　　边战栗，一边自动萎缩：哦，你听!

　　fore

　　四

　　IfIwereadeadleafthoumightestbear;

　　假如我是能被你唤起的一片枯叶，

　　IfIwereaswiftcloudtoflywiththee;

　　假如我是能随你飞去的一片流云，

　　Awavetopantbeneaththypower,andshare

　　假如我是一朵浪花在你的威力中喘息，

　　Theimpulseofthystrength,onlylessfree

　　假如我能有你的脉搏，只是不像

　　Thanthou,0uncontrollable!Ifeven

　　你那么自由，哦，无法约束的生命!

　　Iwereasinmyboyhood,andcouldbe

　　假如我还在童年，能与你一道同行，

　　ThecomradeofthywanderingsoverHeaven,

　　便成了你的伴侣，悠游天空

　　Asthen,whentooutstripthyskieyspeed

　　因为，那时候，要想追你上云霄，

　　Scarceseemedavision;Iwouldne5erhavestriven

　　似乎并非梦幻，我就不致像如今

　　Asthuswiththeeinprayerinmysoreneed.

　　这样焦躁地要和你争相祈祷。

　　o,liftmeasawave,aleaf,acloud!

　　哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云1

　　Ifalluponthethornsoflife!Ibleed!

　　我跌在生活的荆棘上，我流血了I

　　Aheavyweightofhourshaschainedandbowed

　　这被岁月的重轭所制伏的生命

　　Onetooliketheetameless,andswift,andproud

　　原是和你一样：所向空阔，自由自在，无拘无束。

　　five

　　五

　　Makemethylyre,evenastheforestis:

　　把我当作弦琴吧，有如树林：

　　Whatifmyleavesarefallinglikeitsown!

　　尽管我的叶落了，但又有何妨!

　　Thetumultofthymightyharmonies

　　你巨大的合奏所振起的音乐

　　Willtakefrombothadeep,autumnaltone,

　　将染有树林和我的深邃的秋意：

　　Sweetthoughinsadness.Bethou,Spiritfierce,

　　虽忧伤而甜蜜。嗬，但愿你给予我

　　Myspirit!Bethoume,impetuousone!

　　狂暴的精神!愿你化为我，势不可当!

　　Drivemydeadthoughtsovertheuniverse

　　请把我枯死的思想向世界吹落，

　　Likewitheredleavestoquickenanewbirth!

　　让它像枯叶一样促成新的生命

　　And,bytheincantationofthisverse,

　　尽这首诗的魔力之所能，

　　Scatter,asfromanunextinguishedhearth

　　就把我的话语，象是灰烬和火种

　　Ashesandsparks,mywordsamongmankind!

　　在还未熄灭的炉火向人间播散!

　　Bethroughmylipstounawakenedearth

　　通过我的□把预言的号角吹响，

　　Thetrumpetofaprophecy!oWind,

　　去唤醒沉睡的大地吧!西风你

　　IfWintercomes,canSpringbefarbehind?

　　如果冬天已经来临，春天还会远吗?