德语中的「Wissenschaft」是什么意思

Wissenschaft的德语解释中，强调的是某一领域的专业知识，那么其实更倾向于可量化的文化知识，包括但不限于理科知识，也包含政治、文化知识，因为都是可从研究中总结规律知识的。这种专业的文化知识是相对于艺术才能之类较抽象的来说的。

science从狭义上当然可以理解成科学（特指理科），不过science本身也是指可从研究中总结出体系的知识，这种科学其实应该叫学术比较合适，楼上也说了还有社会科学啊。

总体来说二者都是区别于艺术的学术，但是区别在于大家都习惯science指理科了。

附上Wissenschaft的德德、德英解释：

德德：

Wịs|sen|schaft,die;-,-en

[(früh)nhd.fürlat.scientia(zuscire=wissen);mhd.

wiʒʒen[t]schaft=(Vor)wissen;Genehmigung]:

1.(einbegründetes,geordnetes,fürgesicherterachtetes)

WissenhervorbringendeforschendeTätigkeitineinembestimmtenBereich:

reine,angewandteW.;dieärztliche,mathematische,politischeW.;dieW.derMedizin,vondenFischen;exakte-en(Wissenschaften,derenErgebnisseaufmathematischen

Beweisen,genauenMessungenberuhen,z.B.Mathematik,Physik);dieW.fördern;derW.dienen;

dieAkademieder-en;allesatmetdenGeisthoherW.(Wissenschaftlichkeit);

sieistinderW.(imBereichder

Wissenschaft)tätig;VertretervonKunstundW.

2.jmds.Wissenineiner

bestimmtenAngelegenheito.Ä.:es

dauerte,bisermitseinerW.herauskam.

德英：

n.(die)

science,systemofknowledgegainedbysystematicresearchand

organizedintogenerallaws;specificfieldofsystematicknowledge