小夜曲舒伯特德语发音或者歌词

　　德语：

　　Ständchen

　　LeiseflehenmeineLieder

　　DurchdieNachtzudir;

　　IndenstillenHainhernieder,

　　Liebchen,kommzumir!

　　FlüsterndschlankeWipfelrauschen

　　IndesMondesLicht;

　　DesVerrätersfeindlichLauschen

　　Fürchte,Holde,nicht.

　　HörstdieNachtigallenschlagen?

　　Ach!sieflehendich,

　　MitderTönesüßenKlagen

　　Flehensiefürmich.

　　SieverstehndesBusensSehnen,

　　KennenLiebesschmerz,

　　RührenmitdenSilbertönen

　　JedesweicheHerz.

　　LaßauchdirdieBrustbewegen,

　　Liebchen,höremich!

　　Bebendharr'ichdirentgegen!

　　Komm,beglückemich!

　　参考资料：http://www.erji.net/simple/index.php?t94413.html

　　中英文对照：

　　Standchen(Serenade)小夜曲

　　TextbyLudwigRellstab(1799-1860)

　　MusicbyFranzPeterSchubert(1797-1828),Schwanengesang(Song

　　oftheSwans天鹅之歌)D.957op.posth.(1828),from,no.4.

　　TranslatedtoEnglishbyMichaelP.Rosewall

　　汉译：邓映易

　　Mysongsbeckonsoftlythroughthenighttoyou;

　　我的歌声穿过黑夜，向你轻轻飞去；

　　Cometomebeloved,belowinthequietgrove!

　　在这幽静的小树林里，爱人我等待你！

　　Therustleofslenderleaftipswhispersinthemoonlight;

　　皎洁月光照耀大地，树梢在耳语；

　　Donotfeartheevilspyingofthebetrayer,mydear.

　　没有人来打扰我们，亲爱的，别顾虑。

　　Doyouhearthenightingalescall?Ah,theybeckontoyou,

　　你可听见夜莺歌唱，她在向你恳请，

　　Withthesweetsoundoftheirsingingtheybeckontoyouforme.

　　她要用那甜蜜歌声诉说我的爱情。

　　Theyunderstandtheheart'slonging,knowthepainoflove,

　　它能懂得我的期望，爱的苦衷，

　　Theycalmeachtenderheartwiththeirsilvertones.

　　用那银铃般的声音感动温柔的心。

　　Letthemalsostirwithinyourbreast,beloved,hearme!

　　歌声也会使你感动，来吧，亲爱的！

　　Trembling,Iwaitforyou,

　　愿你倾听我的歌声，

　　Come,pleaseme!

　　带来幸福爱情。

　　参考资料：http://tieba.baidu.com/f?kz=2546002