日语翻译因为邮件乱码，请再发一遍邮件

发表时间：2024-07-16 21:39:34 来源：网友投稿

您好其实几位朋友的翻译都是非常好的。不过因为这封邮件是和日本人，或者日本客户之间的邮件，就需要注意几个地方，这样就更加地道并文明，也能尽快的，同时对方很愿意的给您写邮件。让我们一起看看吧！

1：中文分析

“因为邮件乱码，请再发一遍邮件”在中文中是很正常，不过直接翻译成日语中有着命令的口气；在日本企业文化中，因为是要再麻烦对方发邮件，“铺垫用语”和“礼貌用语”就是必须的，日本人更愿意接受和使用地道的劝诱方式，请参考！

2建议翻译：

申し訳ございませんが（お手数ですが）、メール内容が文字化けのため、再発信していただけませんでしょうか。

3注意点：

“铺垫用语”1：我在这里使用了“申し訳ございませんが”（抱歉/不好意思,不过。。。）

“铺垫用语”2：“お手数ですが”（麻烦您。。。）

“礼貌用语”：“していただけませんでしょうか”（请您给（帮）我。。。）

表达的精炼性：“もう一度こちらにメール”在口语中非常好，不过在信件以及客户中，如果我们使用精炼而简单明了的词语去表达，对方会觉得你更加干练的。

提醒：句子的最后在这个语境中尽量使用句号“。”。因为看了这句话，谁都明白是想让人再发邮件，问号就觉得太生硬，意思转变问：你能不能给我发邮件，而不是能不能帮我发邮件。

4总结：日语是非常“暧昧+礼貌”的语言，希望我的文字能够对您的日语有一点点帮助！

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！