为什么日语文字中要保留汉字

发表时间：2024-07-16 22:48:10 来源：网友投稿

先说结论：因为汉字是表意的，认读速度比表音文字更快。

基本上文字有三种，表音，表意和特征文字，后者几乎只存在于人工语言里所以不论。绝大多数自然语言不是表音就是表意，而存留至今的表意文字只有中文了。

然后表音文字又分成英语俄语那样的音素文字，即用一个字母表示一个元音或是一个辅音；以及韩语日语那样的音节文字，即用一个字母（日语是假名，韩语是音节字）表示一个发音。

语言学家的研究证实，不论是表音文字还是表意文字，人类首先都是先辨认单词的轮廓（而非有哪些字母），才反应出意思的。

然后你可能发现了，音素文字的外形看起来变化是比较大的，amicus这个词你就算不知道意思也明白它和amicitia有明显区别，可是とうじょう跟どうしよう看上去就没那么大差别了。

于是日本人跟朝鲜人为了提高文字辨认速度，便把能用汉字表达的概念全都写成了汉字，以提高认读速度。

这是它们引入汉字的原因。（朝鲜语在二战前是跟日语一样使用汉字的，后来为了扫盲而废除）

至于保留汉字的原因，则是因为这两个民族的语言里有大量的汉语借词，如果没有汉字就会造成大量的同音异义词，比如수도就可能是首都，可能是圣徒，可能是水都等等等（韩国人在停用汉字后一直考虑恢复，也就是因为这个）

什么？你说越南？越南人用的是拉丁化拼写方案啊，人家写字就像我们写拼音一样，认还是能认出来的

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！