当前位置：新励学网 > 语言作文 > 关于英语电影片名的翻译问题

关于英语电影片名的翻译问题

发表时间：2024-07-16 23:28:17 来源：网友投稿

理论的话现在比较统一的是目的论（SkoposTheory或Skopstheorie）。目的论主要包含四个基本规则TheSkoposrule，TheCoherencerule，TheFidelityrule，以及TheLoyaltyprinciple。结合电影片名的英译来讲，就是将电影固有英文片名以及电影内容相结合来进行翻译，也可以看作是直译和意译的结合。其中主要运用的翻译方式是归化和异化，英文就是Domesticationandforeignization。

最后补充一点，毕竟理论是通过实践总结出来的，所以也不好说现在片名的翻译有什么通用理论，只能说根据翻译成品，翻译过程等等来讲，大部分片名翻译与某个理论相符合。

如果你对目的论指导下的电影片名英译感兴趣的话可以参考

代荣.2004.从目的论的角度看商标翻译[J].商场现代化学术版12：182.

贺莺.2001.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学1:56－60.

或者随便去网上找几篇相关的硕士论文，就能有个大概了解了

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！