高分求会计专业日语翻译（日翻中）

标准実効税率：（中日文一样）

実効税率

课税标准に対する実质的な税负担率をいう。所得税であれば、税额は课税标准である所得から诸控除を差し引いた课税所得额に対して税率を乗じて算出されるが、この税率は、形式税率（あるいは表面税率）と呼ばれ、税法上の税率を指す。これに対して、実効税率は课税标准である控除前の所得に対する実际の课税额の比率を表すため、形式税率とは当然、异なったものとなる。特に、企业の租税负担の国际比较をする场合、単纯な形式税率では问题があるとして、この概念が考案された。日本の法人课税を见ると、平成11（1999）年度税制改正後、国税である法人税、地方税である法人事业税、法人住民税の形式税率は、それぞれ30.0％、9.6％、法人税额×17.3％、実効税率は、それぞれ27.37％、8.76％、4.74％となり、総じて企业は40.87％の租税负担をしていることになる。

期末税効果适用税率：期末税绩效适用税率

当期の课税所得に対する実効税率：相对当期纳税所得実効税率

贵社が期末の缲延税金资产负债の计上の际に适用した税率：贵公司期末的延交税金在资产负债已计入的情况下所适用的税率

不知对不对

日本语中国语英语

収支一覧表对帐单statementofaccount

财务诸表财务报表FinancialStatement

贷借対照表资产负债表BalanceSheet

损益计算书盈亏计算书损益计算书ProfitandLossStatement

簿记簿记Bookkeeping

财务会计财务会计financialaccounting

管理会计管理会计Managementaccounting

月次报告月报monthlyreport

现金现金Cash

银行预金银行存款cashinbank

受取り手形领收票据，收据notesreceivable

棚卸资产财产目录，盘存inventoryassets

前払い金预付款advancestosuppliers

贷付金贷款loanreceivable

流动负债流动负债currentliabilities

支払手形付款票据Notespayable

売挂金赊销款，赊欠款（应收）Accountreceivable

买挂金赊购款（应付）AccountsPayable

借入金借款loan

未収金未收帐款Accountreceivable

前受金预收货款Advancesreceived

贷倒引当金坏帐准备金allowanceforbaddebts

贷方贷记credit

借方借记debit

未払费用预提费用，未付费用accruedexpenses

未払赁金未付工资accruedpayroll

未払配当金未付股利Dividendspayable

监査审计audit

総勘定元帐总帐generalledger

减価偿却费折旧费depreciationexpense

会计検査查帐

会计监査会计审计accountingaudit

与信信贷额度

连结决算合并结帐consolidatedsettlementofaccounts

小口现金备用金，小额现款

创立费开办费organizationexpense

内部取引内部往来

非居住者勘定境外帐户[/face]

収支一覧表对帐单statementofaccount

财务诸表财务报表FinancialStatement

贷借対照表资产负债表BalanceSheet

损益计算书盈亏计算书损益计算书ProfitandLossStatement

簿记簿记Bookkeeping

财务会计财务会计financialaccounting

管理会计管理会计Managementaccounting

月次报告月报monthlyreport

流动资产流动资产currentassets

现金现金Cash

银行预金银行存款cashinbank

受取り手形领收票据，收据notesreceivable

棚卸资产财产目录，盘存inventoryassets

前払い金预付款advancestosuppliers

贷付金贷款loanreceivable

流动负债流动负债currentliabilities

支払手形付款票据Notespayable

売挂金赊销款，赊欠款（应收）Accountreceivable

买挂金赊购款（应付）AccountsPayable

借入金借款loan

未収金未收帐款Accountreceivable

前受金预收货款Advancesreceived

贷倒引当金坏帐准备金allowanceforbaddebts

贷方贷记credit

借方借记debit

未払费用预提费用，未付费用accruedexpenses

未払赁金未付工资accruedpayroll

未払配当金未付股利Dividendspayable

监査审计audit

総勘定元帐总帐generalledger

减価偿却费折旧费depreciationexpense

会计検査查帐

会计监査会计审计accountingaudit

与信信贷额度

连结决算合并结帐consolidatedsettlementofaccounts

小口现金备用金，小额现款

创立费开办费organizationexpense

内部取引内部往来

非居住者勘定境外帐户[/face]

受取手形应收票据

売挂金赊销货款

缲り金周转资金

売り上げ原価销售成本

裏书背书、签注

売上高销售额

受取利息收领利息

営业権营业权

営业外费用营业外费用

営业外収益营业外收入

営业成绩营业成绩

営业报告书营业报告

営业损益营业盈亏

海外投资国外投资

外国法人外国法人

外注加工费外购加工费

买挂金赊购货款

価格変动准备金价格变动准备金

贷し倒れ呆帐、倒帐

贷し倒れ引当金倒帐资金

贷付金贷款

株式证券股票

株主股东

株主総会股东大会

株主配当金股息、股东股利

仮払い金暂付款

関连业种有关产业

金利利息

期首期初

期末期终

缲延べ资产延期资产

偶発债务意外债务偶発债务

経常収支比率经常收支率

経常利益经常利润

経営分析经营分析

回复:日语会计词汇(二)

二

计上记录列入

権限の委譲授权

减価偿却费折旧费

现金预金现金存款

固定负债固定负债

固定资产固定资产

财源财源

财务管理财务管理

资本金资本资本金

支払い利息支付利息

収益力收益力

资金缲り资金周转

収支バランス收支平衡

资金効率资金周转效率

所得税所得税

借入金借款

支払手形应付票据、

人间削减裁员

上场上市

自己资本比率自己资本比率

剰余金盈余

税引き前当期利益税前利润

前期缲り越し利益前期滚入盈余

前期损益前期损益

损益分岐点保本点

総资本利益率总资本利润率

総资本回転率总资本周转率

损益计算书损益表

増资增加资本

棚卸し资产盘存资产

1001现金现金

1002银行存款银行预金

1009其他货币资金その他货币资金

100901外埠存款他地域预金

100902银行本票银行小切手

100903银行汇票银行手形

100904信用卡クレジットカード

100905信用证保证金信用状保证金

100906存出投资款预入投资金

1101短期投资短期投资

110101股票株式

110102债券债券

110103基金基金

110110其他その他

1102短期投资跌价准备短期投资评価损失引当金

1111应收票据受取手形

1121应收股利未収配当金

1122应收利息未収利息

1131应收账款売挂金

1133其他应收款その他未収入金

1141坏账准备贷倒引当金

1151预付账款前渡金

1161应收补贴款未収补助金

1201物资采购物资仕入

1211原材料原材料

1221包装物包装物

1231低值易耗品低额消耗品

1232材料成本差异材料原価差异

1241自制半成品自家制半制品

1243库存商品在库商品

1244商品进销差价商品売买価格差

1251委托加工物资委托加工物资

1261委托代销商品委托代理贩売商品

1271受托代销商品受托代理贩売商品

1281存货跌价准备棚卸资产评価损失引当金

1291分期收款发出商品割赋贩売制品

1301待摊费用前払费用

1401长期股权投资长期権益投资

140101股票投资株式投资

140102其他股权投资その他権益投资

1402长期债权投资长期债権投资

140201债券投资债権投资

140202其他债权投资その他债権投资

1421长期投资减值准备长期投资评価损失引当金

1431委托贷款委托贷付金

143101本金元金

143102利息利息

143103减值准备评価损失引当金

1501固定资产固定资产

1502累计折旧减価偿却累计额

1505固定资产减值准备固定资产评価损失引当金

1601工程物资工事物资

160101专用材料専用材料

160102专用设备専用设备

160103预付大型设备款前払大型设备代金

160104为生产准备的工具及器具生产准备用工具及び器具

1603在建工程建设仮勘定

1605在建工程减值准备建设仮勘定评価损失引当金

1701固定资产清理固定资产処分

1801无形资产无形资产

1805无形资产减值准备无形资产评価损失引当金

1815未确认融资费用未认识融资费用

1901长期待摊费用长期前払费用

1911待处理财产损溢未処理财产损益

191101待处理流动资产损溢未処理流动资产损益

191102待处理固定资产损溢未処理固定资产损益粗利（荒利）粗利益（荒利益）ともいう。売上高から売上原価を差し引いた利益部分のことを言う。売上総利益とも呼ばれる。

粗利益（荒利益）売上高から売上原価を差し引いた利益部分のことをいう。売上総利益とも呼ばれる。

粗利益伸び率

今期と前期の粗利益の差を前期の粗利益で割って100を挂けたもの。前年と比较した粗利益の伸び具合を示す。

粗利益率（荒利益率）

売上総利益率のことで、粗利益を売上高で割って计算する。粗利益は、売上高から売上原価を引いたもの。

一般管理费（贩管费？営业経费）业务を成り立たせるために必要な交际费や通信费、家赁、水道光热费、保険料、诸会费、総务や计理士や経理社员の给料などなど、企业全般にわたる経费.

受取手形受取手形は商品の贩売代金や、売挂金の回収などの営业取引で受け取った约束手形などのこと。

受取配当金株式により受け取った配当金のことで、営业外の収益になる。

受取利息金銭を预けたり贷した时に受け取る利息。预けた金额や期间などによって额が変わる。

売上会社が営业活动によって得た収益のこと。会社は商品を贩売したりサービスを提供したりするが、そこから得られる収入すべてのことをいう。

売上原価売上高の中で、商品の仕入や制品の制造にかかった费用を言う。

売上债権品物を売ったものの、まだ支払われていない売上金。売挂金ともいう。

売上债権回転期间受取手形と売挂金を足したものを売上高の12分の1で割って算出。回転期间が延びてきている场合は不良债権発生などの可能性があり、要注意。

売上债権回転率

売上の中で売上债権（お金をまだ受け取っていない売上代金）の占める割合が适正かどうかを判断する指标のこと。

売上総利益売上高から売上原価を差し引いた利益部分のことをいう。粗利益（荒利益）とも呼ばれる。

売上高商品の贩売やサービスの提供代金の総额を言う。

売上高伸び率

今期と前期の売上高の差を前期売上高で割ったものに100をかけたもの。前年度の売上高と比较し、売上がどの程度伸びているかを示す。

売上目标1つの会社やその部门が、ある一定期间に目标とする売上高。営业会议などで决定される。

売挂金売ったものの、まだ代金を回収していないお金のこと。

営业？贩売営利を目的とした事业の営みを営业といい、うち商品を売ることを贩売という。

営业外収益本业以外の、いわば副业で得た収益のこと。株取引などの财テクや、使っていないビルなどを贷した际の家赁収入など毎期発生すると思われる収益が営业外収益である。

営业外费用会社の本来の営业活动以外で発生した费用のこと。支払利息や支払割引料、有価证券売却损などが该当する。

営业活动贩売や仕入など、本业にかかわる活动のこと。

営业活动によるキャッシュフロー本业でのキャッシュの増减を表している项目。通常、健全な会社であればここはプラスになっている。

営业报告书一定の営业年度における会社の営业状态など、重要な事项を记载し、株主に送付する报告书。