德语的名词化及其规则

在德语的科学、技术以及其他专业文章中，为了使语言经济、具有客观性、一目了然，大多使用名词语体，即将动词、形容词或其他词构成名词或由句子名词化——转化为名词词组。例如：

ManbautdasHochhaus.--DerBaudesHochhauses......

MeinFreundkommt.--DieAnkunftmeinesFreundes......

Eristhflich--SeineHflichkeit......

上面句子中的Bau，Ankunft，Hflichkeit是由动词和形容词转化的名词。下面介绍一些转换的规律：

1动词与名词的转换

1.1派生词

结尾结尾示例备注

-en-ungbestellen–eBestellung一般都为阴性

例外：rSprung

-en-efragen-eFrage阴性

-en-tfahren-eFahrt阴性

-igen,-lichen结尾-ungvereinigen-eVereinigung

verwirklichen-eVerwirklichung

阴性带不可分前缀

–ieren-ung

-enz

-ion

-ation

-ktion

-kation

-ition

-ssion

-ion

-sition

regieren-eRegierung

existieren-eExistenz

demonstrieren-eDemonstration

produzieren-eProduktion

kommunizieren-eKommunikation

definieren-eDefinition

diskutieren-eDiskussion

funktionieren-eFunktion

komponieren-eKomposition

外来语

例外:

protestieren-rProtest,

kontrollieren-eKontrolle

korrigieren-eKorrektur,

reformieren-eReform,

interessieren-sInteresse,telefonieren-sTelefonatstudieren-sStudium

1.2转类词

不定式大写fehlen–sFehlenwissen-sWissen中性

动词词根kaufen–rKaufanfangen-rAnfang一般为阳性

antworten-eAntwortfeiern-eFeier阴性

例外:baden-sBad，loben-sLob

过去时（强变化）gehen-rGangwachsen-rWuchs阳性

过去分词（强变化）finden-rFundschwingen-rSchwung阳性

例外:schieen-rSchuss，元音o变为u

2.形容词与名词的转换

结尾+后缀示例备注

-ebreit–eBreitehoch–eHhe阴性

-heitklug–Klugheit阴性

-ig

-lich

-sam

-bar

-keitgegenseitig-eGegenseitigkeit

hflich-Hflichkeit

wachsam-eWachsamkeit

lsbar-eLsbarkeit

阴性

例外:sauber–Sauberkeit

-los-igkeitarbeitslos-eArbeitslosigkeit阴性

-al

-ell

-alittreal-eRealitt

potenziell–ePotentialitt