当前位置：新励学网 > 语言作文 > 即使你失败了,我也会挺你到最后用英语怎么翻译

即使你失败了,我也会挺你到最后用英语怎么翻译

发表时间：2024-07-17 00:02:55 来源：网友投稿

I'llalwaysbackyouevenwhenyoufail.

即使你失败我也会一直挺你。

back是后背的意思，也有支持的意思。用来形容“挺”再适合不过就好像在你要摔倒的时候有人在你背后“顶”了你一下，便是支持了。

back是英语中非常常见的表示“支持”的说法，比support更加通俗，通俗的对话往往意味着亲密的关系，比如作为称呼的用语，“先生”远比“哥们”来得正式，也更显得生份。类似地back也可作名词。电影中常见的“Igotyourback”就是“我挺你”或“我支持你”的意思。

always表示始终，一直，表示一贯如此。之所以不直接翻译“到最后”，是因为这样直译为“totheveryend”比较生硬，也不太地道。听者可能会疑惑：到了最后以后呢？我这件事做完是不是就不支持我了？而“always”表明的是一贯，始终，就是说我从前支持你，现在支持你，将来也支持你，不管什么情况下都支持你。在你所要求的语境下，always更加具有通俗而打动人心的意味。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！