求英语翻译！

老哥你在上一封邮件中毫不吝啬地赞美了我的英文写得很棒，另外又附上“名列前茅”之类的词，老妹我看了实在是有些汗颜（这可真不是谦虚哦~~）我想，还是有必要让你了解一下我真实的英语水平。

Mydearbrother,yougavemegreatcomplimenttomeonmyEnglishwritingskillsinyourlaste-mailwhichwasattachedwithsomewordslike“toprank”.Asyouryoungersister,Ifeelshamefultoreceiveyourpraise.IthinkitnecessarytogetyouknowmyrealEnglishlevel.

就像你可能有所了解的，中国学校教的英语是chinglish,是不地道的哑巴式英语。我们只需要掌握少量的单词，但是要做大量的语法练习，最近天天纠结在名词性从句、定语从句上。郁闷啊！

Asyoumayknow,whataretaughtinChineseschoolsischingishwhichiskindofDumbEnglish.Weonlyhavetomemorizeafewwords,butwehavetodotonsofgrammaticalexercises.Iamrecentlyconfusedaboutnominalclausesandattributiveclauses.HowgloomyIfeel!

我们很少写英语作文，虽然考试的时候要写，但是只要照着中文翻译，大家的分数基本上都差不多，毕竟改我们英语试卷的也是中国人啊！

WeseldomwriteEnglisharticlesthoughwehavetoinexams.ButaslongasyoutranslateitfromChineseintoEnglish,youwillgethighmarks.Afterall,itisChineseteacherswhocommentonourpapers.

英语考试中最拉分的应该是阅读理解，2分一个，但是这种题目很难说，有的时候并不是你把文章读懂就能把题目做对。以前有人这么形容，中国学生考英语，做阅读理解，他可以不认识多少单词，照样选到正确答案！呵呵，这个说法比较极端，但是相对于数理化来说英语学习确实不值得中国学生投入多大的精力，毕竟一切是以高考为指挥棒，所以~~

Themostimportantpartwhichwidensourgapisreading

comprehension.Thesequestions,2pointsforeach,arehardtoevaluateastudent’srealEnglishskills.ItissaidthatChinesestudentscanevengetthecorrectanswerseveniftheydon’tunderstandthepassageatall.Maybethisstatementisnot

necessarilyright.Comparedwithsciencecourses,itisnotworthwhileforChinesestudentstoputalleffortstoEnglishlearning.Afterall,thecollegeentranceexaminationisourbaton..so..