在英语中省略的用法

省略句（ellipticalsentences）

定义：省略句是英语的一种习惯用法。按照语法的分析，句子应该具备的成分，有时出于修辞上的需要，为了避免重复、突出新信息使上下文紧密连接的修辞手段。

省略的部分：单词、短语、分句，都可以省略，而且各有一定的衔接关系，不容臆断

一、哪些部分可以省略

（一）省略单词1、省略介词

Hespentfourhours(in)goingoverhislessons.他花了四个小时复习功课。I'vestudiedEng1ish(for)fiveyears.我已学五年英语了。2、省略连词

Ibelieve(that)youwillsucceed．我相信你们会成功的。It'sapity(that)he'sleaving.他要走，真遗憾。I'msure(that)shewillhelpyou.我肯定她会帮你的。3、省略关系代词

I'llgiveyouall(that)Ihave.我要把我所有的一切都给你。Hereadthebook(which)Igotyesterday.他看过我昨天买的书了。二、省略句子成分

1、省略主语

Begyourpardon.（我）请你原谅。（Beg前省略了主语I）Takecare!当心！（Take前省略了主语you）Looksasifitwillrain.看起来象要下雨。（Looks前省略了主语it）2、省略谓语

Whonext?该谁了？（Who后面省略了谓语comes）

Theriverwasdeepandtheicethin.（ice后面省略了was）We'lldothebestwecan.我们将尽力而为。（can后面省略了动词do）

3、省略表语

Areyouready?Yes,Iam.你准备好了吗？我准备好了。（am后面省略了ready）Hewasaloverofsportsashehadbeeninhisyouth.他还是象年轻时那样，是一位运动爱好者。（hadbeen后面省略了aloverofsports）4、省略宾语

Let'sdothedishes.I'llwashandyou'lldry.让我们洗碗吧，我来洗，你来揩干。（wash和dry后面省略了宾语dishes）

5、省略定语

Hespentpartofthemoney,andtheresthesaved.那钱他花了部分，其余的他都存了起来。（therest后面省略了定语ofthemoney）

6、省略状语

Hewasnothurt.Strange!他没有受伤，真奇怪！（Strange前面省略了状语how）

二、什么句式中可以省略

1.简单句中的省略：在对话中，交谈双方都知道谈论的对象，则可以省略句子的主语，省略主语和谓语的现象在交际用语中出现的很多。如省略it和主语I（1）Lookslikerain.（it）

（2）Hopetohearfromyousoon.(I)

（3）Soundslikeagoodidea.

2.并列句中的省略：在并列句中，相同的成分如主语，谓语，宾语等都可以省略：（1）TheylearnFrenchandweEnglish.

（2）Myfatherplannedandbuiltallthesehouses.（3）JohnwonthefirstraceandJimmythesecond.

3.复合句中的省略：定语从句：（1）That’sthereasonheislatefortheconference.

状语从句：（1）Ifheated,waterwillboil.（2）Tomwasattackedbycrampwhileswimmingacrosstheriver.宾语从句：如果宾语从句中的谓语部分与主句的谓语部分或上文的谓语部分相同，可将从句部分的谓语省略。

（1）Wewilldowhatwecan（do）tohelpyou.

（2）—IsMr.Kinginhisoffice?—Sorry,Idon’tknow（whetherheisinhisofficeornot）.

4.动词不定式的省略：在动词不定式结构中，为避免重复，常常省略不定式结构中的动词原形，只保留to。（1）—Wouldyouliketogowithus?—I’mgladto*,butIhavetofinishmyhomework.

在usedto,oughtto,haveto,wouldlike/loveto,wishto,begoingto等结构中，常常省略to后面的动词原形。（1）Theydonotvisittheirparentsasmuchastheyoughtto*（2）Hedoesn’tgetupearlyasheusedto*.（3）I’llhanditinifIhaveto*.

（4）—Wouldyouliketocometonight?—I’dloveto.

Tell,warn,order,advise,ask等动词的宾语后接动词不定式做宾语补足语时，可以省略to后的动词原形。（1）HewantedtoswimacrosstheriverbutIwarnedhimnotto.

（2）Theboywantedtoplayfootballinthestreet,buthismothertoldhimnotto.

三、特殊用法一、原文“空缺”，译文“增补”

两个主语不同的句子，谓语有相同部分，也有不同部分，如果用连词连接起来进行对比，则其相同部分在后面分句中可以省略，这样后面分句中就出现“空缺”现象。“空缺”处通常被省略的是动词，或动词及其宾语、补足语等。汉译时不妨采用“补齐”的方法。

例如：Asoundmustbeheard，acolourseen，aflavourtasted，anodourinhaled．，颜色必须目视，滋味必须口尝，气味必须鼻吸。（后三句省略mustbe）Historiesmakemenwise；mathematiclogicandrhetoricabletocontend．；数学使人精细；逻辑和修辞使人善辩。（原文后两句省略makemen）二、英语状语从句中的省略部分可不译

than引出的比较从句中，套有when引导的时间从句或if引导的条件从句，而且该比较从句中的省略部分与整个句子的主要结构一致时则比较从句的省略部分可省略不译。例如：

MyuncleisbetterthanwhenIwroteto我伯父的身体比我上次给你去信时好些了（．．．than后面省略了hewas）三、对英语中一些特殊省略结构译法需灵活，指的是按正常语法规则分析，有的无法增补，有的要用不同的方式来增补，使之成为完全句。因此汉译英时，视上下文加以灵活处理。

1．“宾语＋主语＋谓语„„and＋谓语”结构

其中and连接的，是用作不同成分的同一个词，这个词既是第一分句的宾语，又是第二分句的主语。此结构的特点是，把宾语提到句首，使之兼任后一分句的主语，达到简化句子结构的目的。汉译时可仍先译宾语，不必改变原文的语序。例如：

Thissubstancewecallwater，andcomenextonlytooxygen．这种物质称为水，其重要性仅次于氧。（＝Wecallthissubstancewater，andthissubstancecomesnextonlytooxygen．）2．以“Hence＋名词”开头的结构

hence是表示结果意义的连接副词，hence前面的句子表示原因，hence后面则省略了类似come的动词。它是倒装句。例如：

Hence（comes）thisinstructionoftheexperiment因此有这本实验说明书。3．某些常用词组引导的省略疑问句，通常不需要写出其省略部分。例如：How（isit）abouttheresult？结果怎么样呢？

4．由习语组成的省略结构Somuchisforthefoundryprocesses．工艺过程的内容就是这些。（＝Enoughhasbeensaidordoneabout．．．；Thatisallwe'llsayabout...）Nowforthesound-wavemethod．现在谈谈风波方法。（＝Andwewillnowtalkabout．．．）Thegrindingmachineyouoperatemustbeoiled，andthatatonce．油，而且要马上上油。（andthat是个加强语气的省略结构。that是指示代词，代替上文的全部，与and连用表示强调，后接状语。＝andmustbeoiledat可译为“而且”。）

四、介词（短语）的“无胜于有”

英语介词（短语）应用之频繁，简直到了“不可稍离”的地步。它是功能词中最积极、最活跃之一。但有时为了用词简洁精练，在上下文意境清楚的前提下，介词常常省略。译文中也要采取相应的简洁表达手法。

1．动名词-ing前，有时省略介词。

Mostpeoplejustruinscissorsby）tryingtosharpenthem．大多数人想把剪刀磨快，结果却磨坏了。2．在含有way，height，length，size，shape，ckness等惯用语前，有时省略介词。Trytokeepyourletterson）thissideof500words．写信请勿超过五百字。

3．在以next，this，one，every，each，some，等开头的时间状语前，有时省略介词。Ninedays（from）nowwillbeMayDay．起再过九天，便是五一节。

4．在“noun＋participle”，“noun＋andall”结构中，有时省略介词“with”。Hejumpedintothewater，(withhis）clothesandall．他和着衣服跳进水里。5．某些动词、名词、形容词习惯搭配中的介词（短语），在以what，when，how，whether，that出的从句

或不定式短语之前，有时被省略。例如：Iamnotinformed（asto）whetherhewent，whyfrom．我没听说他是否去了，为什么去，什么时候去，来自何地方。（省略与informed搭配的介词asto。）Theyaretemperedtobecareless(of）howtheyspendtheirtime，becausetheyimaginetheyhavesomuchofit．对于如何支配时间，他们总是漫不经心，因为他们认为时间多的是。（省略与形容词careless搭配的介词of。）