英语aswellas和and用法上有什么注意点

发表时间：2024-07-17 02:46:09 来源：网友投稿

aswellas的意思和and是一样的，其实它强调的是前面的词，它是一种递进关系，接近于「inadditionto」或者「notonly……butalso……」。

JuliaandJameswillgotoseeTomHall.

众所周知and是一个对等连词，也就是说它连接的前后两个主体的重要程度是一样的。那么这句话的意思是：茱莉亚和詹姆斯要去看汤姆·霍尔。（茱莉亚和詹姆斯是一样的，同等重要。）

但是当这句话变成：

[2]James,aswellasJulia,willgotoseeTomHall.

翻译成中文这句话就完全不是[1]的意思了，而更加倾向于：

不仅是茱莉亚，詹姆斯也要去看汤姆·霍尔。

你能明显地感受到，这句话里的茱莉亚和詹姆斯的重要程度就不一样了，意思的重点转移到了詹姆斯身上。

所以XaswellasY绝对不等于XandY，而更加倾向于NotonlyY,butalsoX，是递进关系。（注意，Y和X的位置，重点落在X上）

你可以这样理解，and和aswellas都是连词，但是and是对等连词，连接两个对等的主体。而aswellas虽然也是对等连词，但它是递进关系，它前面的主体（X）重要性要大于（Y）。

又如：

IlearnSpanish,Finnish,Russian,Japanese,Korean,German,French,ItalianaswellasEnglisheverysingleday.

因为英语是国际性的语言，学外语的人学的第一门外语肯定是英语，所以这里我强调的不是英语，而是英语之外的那一些个语言，就出现了这样的句子。

希望我能帮助你解疑释惑。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！