moonriver的原唱与中文歌词

《月河》（MoonRiver），1961年由强尼·莫瑟（JohnnyMercer）作词，亨利·曼西尼（HenryMancini）作曲的歌曲。该曲出自奥黛丽·赫本（AudreyHepburn）主演的电影《第凡内早餐》（BreakfastatTiffany's），并荣获奥斯卡最佳歌曲奖与最佳配乐奖，皆由亨利·曼西尼领取。该曲之成功意味着曼西尼作曲生涯的再出发：因1950年代中期摇滚乐取代爵士标准曲成为当代流行音乐而陷入困顿之中。最初墨瑟与曼西尼作了这首歌曲以配合女主角赫本有限的歌喉音域（赫本既非熟练，亦非正式歌手）。《月河》一曲由赫本演唱：该片段中，乔治·派伯（GeorgePeppard）饰演的角色保罗·“弗瑞德”·马杰（Paul'Fred'Varjak）发现菏莉·葛莱莉（HollyGolightly，赫本饰演）坐在公寓外的火灾逃生梯旁手弹吉他，吟唱该曲。虽然原版电影配乐专辑《第凡内早餐》已发行，但未收录赫本的原创版本。相反的一张由曼西尼与他的合唱团灌录的专辑版本中倒是将此演唱作单曲并成为热门音乐40名榜主打歌曲。接着它由美国南方歌手丹尼·威廉斯〔DannyWilliams〕演唱，并成为英国音乐榜第一名歌曲。之后不久安迪·威廉斯（AndyWilliams）使该曲成为热门主打歌（也几乎成为他个人的招牌歌曲）。其它许多音乐创作者，如法兰克·辛那屈（FrankSinatra）、阿富汗辉格党（TheAfghanWhigs）、莫里西（Morrissey）、REM合唱团（REM）、维多利亚·威廉斯（VictoriaWilliams）以及天真纯情乐团（TheInnocenceMission）也相继翻唱该曲。1993年奥黛丽·赫本去世后几个月，原创版本终于被发行作一张专辑。除了两位威廉斯成功的演唱版本外，赫本的简朴版本被视为终极演唱版本。安迪·威廉斯的《月河》专辑封面美国佐治亚州赛凡那附近的一个入口小镇，亨利·曼西尼的出生地，也改名作“月河”以纪念这首歌曲。后来威廉斯也以该曲作为他位在密苏里州布兰森的制作公司之名。2009年，香港歌手方大同在翻唱专辑《可拉思刻》中也翻唱了这首歌曲。

关于这首歌后来，赫本的大儿子肖恩·赫本·费雷在传记中提到作曲家HenryMancini谈到这首歌的创作和对赫本演唱的评价，原文如下：对一名作曲家来说很少会仅仅因为一个人，因为她的容貌或者人格而被激发出创作灵感，但是有一个人真的做到了。她不仅仅激发我写出了《月亮河》，还有《谜中谜》和《俪人行》。如果你听过这些歌曲，你一定能够猜出是谁激发我的创作灵感，因为在这些歌曲中都明显带有着奥黛丽强烈的个人气质—一种淡淡的忧伤。通常来说我需要完整地看一遍电影，才能够为电影谱写音乐，不过创作这几首曲子的时候，我只是看了剧本而已。当我第一次遇见奥黛丽的时候，我就知道《月亮河》会成为一首非常受欢迎的歌。我了解她的声音特质，我早就相信她能够把《月亮河》演绎得尽善尽美，没有人可以比她更能够体会这首歌的含义，也没有人可以比她更能够表现出自己的感受，时至今日，仍是如此。我一点都不否认，《月亮河》就是为她写的，没有人能够比她更完整地理解这首歌，这个世界上可能有超过1000个人翻唱过这首歌，但是奥黛丽的版本毫无疑问是最出色的。

英文歌词如下：

MoonRiver,widerthanamile,

I'mcrossingyouinstylesomeday.

Ohdreammaker,youheartbreaker.

Whereveryourgoing,I'mgoingyourway.

Twodrifters,offtoseetheworld,

There'ssuchalotofworldtosee.

We'reafterthesamerainbow'send,

Waitin'roundthebend

Myhuckleberryfriend,

MoonRiverandme.

电影里菏莉与保罗操作一家一角五分商店的小型购物升降梯，偷了一对塑胶万圣节面具。巧合的是保罗戴的是卡通人物哈克狗（HuckleberryHound）的面具，而这是歌曲中“我的越橘朋友”（myhuckleberryfriend）的由来。

关于月河的详细情况，赫本原唱版本http://www.daisy-online.net/audrey/moonriver.htm