求这段日语音频的中文完整翻译。
MAMO:跟璐美相遇以来已经过了多久了呢?我们两个的步伐,不知何时成了相同的步调。温暖的回忆将这个城市的喧嚣变成了一种旋律。我们肯定会一直这样下去,曾经我是这样想的,直到那一天的到来。
ROMI:呐,真守。
MAMO:怎么了?
ROMI:我们两个会不会一直都在一起呢?
MAMO:当然了啊。如果说我有离开你的一天,那就是我生命到了尽头的一天。至少我是这么想的。
ROMI:这样。(笑)好高兴。
MAMO:怎么了?忽然问这种问题。
ROMI:我……有件事没有对真守说。想听吗?
MAMO:我无所谓。
ROMI:诶?你不想听吗?
MAMO:如果璐美不想说的话,我不听也无所谓哦。但是如果璐美想说的话,无论是什么事我都能接受。
ROMI:真守……
MAMO:仅此而已。
ROMI:真守,你真是温柔呢。
MAMO:(笑)有吗?我只是觉得这样比较轻松而已啦。
ROMI:真守,稍微……去散个步吧。
MAMO:嗯。
MAMO:我们走在热闹的街道中,两人都沉默不语,近在咫尺却又远在天边似的距离。两个人步调一致。璐美停住脚步,我回过头去,仰视着我的璐美的双眸,被来往车辆的车头灯光照射着,让人看上去有种颤动的感觉。
ROMI:真守,你还是听我说吧。
MAMO:好。
ROMI:我……想要去英国。
MAMO:英国?
ROMI:嗯。我想多深入学习一下语言。
MAMO:要多久?
ROMI:不清楚……说不定……要10年以上……
MAMO:这样啊……
ROMI:真守……
MAMO:怎么了?
ROMI:我想,我们两个……还是分手……比较好。我……想一直都和真守在一起。可是去英国是我的夙愿,我一直非常……非常矛盾。就连和真守一起到那边去生活这样的事都设想过。但是真守在这个城市有自己不得不做的工作,因为我的事就不干了的话,就不像真守了。所以我就想……是不是分手比较好。如果我说出来的话,真守会对我说什么呢,我一直都在想这个。因为真守很温柔,肯定会对我说“好啊”。这样一来我们两个……就结束了。我是这么想的。明明都知道这些,我……现在……(哭泣)看着真守的眼睛却退缩了。我……很狡猾吧?
MAMO:并非是雨的水滴掉落在璐美的靴子上,滴滴答答安静地响着。
MAMO:我只要璐美幸福就好了。
ROMI:真守……
MAMO:我也想要和璐美在一起。但是这是我单方面的幸福。如果璐美离开我可以得到幸福,那样做就好。
ROMI:对不起,真守。
MAMO:但是,我想问你一个问题。
ROMI:什么?
MAMO:在没有我的地方璐美有自信让自己变得幸福吗?如果我能够在你身边的话,你的幸福由我来保证。就算你遇到任何事,我都能够飞奔过去抱紧你。
ROMI:真守……
MAMO:但是,如果是用我的手触摸不到你的发丝的距离的话,你能用别的幸福来填补这份残缺吗?答案由璐美自己来说这个我决定不了。
ROMI:我不知道……我不知道啊。因为我无法想象没有真守的地方,我不知道啊。
MAMO:这样……。那,我来说我的回答。
ROMI:嗯,告诉我吧。
MAMO:我希望你别走。
(歌)
MAMO:我……不管璐美有什么样的悲伤,都会让它远去,包括你丢弃自己的梦想的悲伤。这是最后一次你在我面前哭哦。
ROMI:真守……
MAMO:璐美的回答呢?
ROMI:我不知道……无法决定,无法回答。所以以后我也会在真守的怀中继续考虑。这样可以吗?
MAMO:嗯,这样就行。
ROMI:(破涕为笑)因为今天是最后一次,我要让最后的眼泪流个够。
MAMO:但是,只要一点点,要留一点起来。
ROMI:诶?
MAMO:是璐美送别变成老头子的我的时候流的眼泪。我们结婚吧!
ROMI:眼泪的预约,我接受了啦。
MAMO:谢谢。
MAMO:城市的喧嚣和渐渐下起的雨,温暖地包围着我们。我们不知何时牵起了手,走向无可替代的未来。
(歌就不用翻译了吧。。给你找了完整歌词)
专辑:Fight!
歌手:宫野真守
歌曲:暖かい刻につつまれて
街路树を歩いてく 君と二人で
金色にそまる道 仆らを照らしてる
少し鼻にかかった 声で言うのさ
「手が冷たくなった」って はにかむ笑颜で
なんとなく感じ始めてる
守るべきものを
仆たちは手を重ねていく
かけがえのない未来へ
あふれ出す思い伝えたい
心から言える precious ありがとう...
夕暮れが落としてる 寄り添う二つの
影は远くまで伸び 刻(とき)はやさしくて
なんとなく进み始めてる
新しい世界
终わらない仆のラブストーリ
誓いを立てる君へ
あふれ出す思い伝えたい
心から言える precious ありがとう...
例え仆达の目の前に
雨が降っても
虹をかけて 渡って行こう toshine
仆たちは手を重ねていく
かけがえのない未来へ
あふれ出す思い伝えたい
心から言える precious ありがとう...
终わらない仆のラブストーリ
誓いを立てる君へ
あふれ出す思い伝えたい
ずっと 守り続けていきたい 君を
免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数:18,862,126篇