法语中复合过去分词和过去分词有什么区别

1．构成：

ayant+过去分词ayantfait

étant+过去分词étantarrivé

s’étantlevé

2．用法：

与英语中现在分词的完成式基本相同，表示一个主句谓语之前完成的动作，起状语作用，表示时间、原因等。

Ayantfini(havingfinished)sontravail,ilestalléauconcertavecsafamille.

S’étantréveillée(havingwaked)trèstt,Sophieputpartierà7heures.

N’ayantpasreu(nothavingreceived)d’argent,jeluiaiécritdenouveau.

Etant在复合过去分词中常可省略：

(Etant)retournéàlastationdemétro,M.Duboisretrouvasonparpapluie.

过去分词除与助动词构成复合时态和被动态以外，还可以独立使用。

1．1．特征：

1）相当于形容词，置于名词后，与该名词的性数一致。

Voilàuntravailbienfait.

Ilpleuresesamismorts.

2）兼有动词特点，可有补语、状语等。

Ilssepromenaientsouventlelongdelarivièrebordéed’arbres.

Lesfilmsfaitspourinstruirelefontdormir.

3）直接及物动词的过去分词具有被动意义。

Ilrelitsondevoircorrigéparleprofesseur.

Nousavonsvisitéunegrandeusineconstruitedanslesannées60.

2．2．用法：

1）作形容语

Parlafenêtreouverte,onvoyaitquelasalleétaitpleinedemonde.

Lesspectateurssurprissejetèrentverslasortie.

2）作表语

Noussommesentourésd’ennemispsychologiques.

Cettevieillemaisonsemblaitabandonnée.

3）作状语

L’étranger,bienembarrassé,nesaitplusquefaire.

Leconférenciersortit,suivid’unefouled’étudiants.

3．3．说明

1）以avoir为助动词的不及物动词的过去分词，一般不能单独使用。

2）以être为助动词的不及物动词的过去分词，可以单独使用，具有主动意义，表示动作先完成，其性数与被修饰名词或代词一致。

Descenduedutrain,elleaaperçusonamiquil’attendaitsurlequai.

3）某些代动词的过去分词也可以独立使用，具有主动意义，也表示动作先完成，其性数与被修饰的名词代词相一致。

Réveilléedèscinqheures,elleputpartiràsixheures

复合过去分词的被动形式为：ayantété+过去分词：ayantété亦常省略。

(Ayantété)grondéeparsononcle,Marieneveutplusresteràlaferme.