这几句类似的日语句子，有什么不同吗

发表时间：2024-07-17 04:34:44 来源：网友投稿

解释每句话之前，先和你讲讲日语的动词时态所表示的内容。

现在时（动词原形）：1，现在经常时；2，将来时。

过去时（た形）：过去发生的动作，已经结束。

进行时（ています／ていました）：现在／过去的某一时间段持续发生的动作or状态。

----------------

稍等

----------------

按照上面说的时态来看句子。

1、当ホテルでは、最近、中国人のお客様がたいへん多くなります。

时态：现在时。可能有上述2个。

※这句话按逻辑来说是病句。出现在这里是为了给后面的变形做基础。

勉强可翻译为：这个酒店，最近中国客人变的多了很多。

2、当ホテルでは、最近、中国人のお客様がたいへん多くなりました。

时态：过去时。

中文：这个酒店，最近中国客人（已经）变的多了很多。

3、当ホテルでは、最近、中国人のお客様がたいへん多くなってきます。

时态：现在经常时。只是后面的动词多了个　～きます＝渐变

直译：这个酒店，最近中国客人正在变的多了很多起来。

意译：这个酒店，最近中国客人正在增加。

4、当ホテルでは、最近、中国人のお客様がたいへん多くなってきました。

时态：过去时。只是后面的动词多了个　～きました＝渐变

中文：这个酒店，最近中国客人变的多了很多起来起来。

5、当ホテルでは、最近、中国人のお客様がたいへん多くなってきっています。

时态：现在进行时。

中文：这个酒店，最近中国客人正在变的多了很多起来起来。

--------------------------------------

特别对于きっています作补助的用法有点疑惑，为什么きって后面还接有います，感觉有点多余的感觉。

きっています---现在进行时，强调的是：正在。。。。起来。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！