新概念英语第2册Lesson13~15课文详注

新概念英语第2册Lesson13课文详注

　　1.TheGreenwoodBoysareagroupofpopsingers.“绿林少年”是一个流行歌曲演唱团。

　　(1)group的含义是“组”、“群”、“群体”、“团体”。通常用agroupof表示一群或一个团体：

　　Onmywayhome,Imetagroupofstudents.

　　我在回家的路上遇见了一群学生。

　　Youcanseeagroupofislandsinthemiddleofthelake.

　　你可以看到湖的中央有一群岛屿。

　　(2)pop是popular的缩写形式，主要用于口语，意为“通俗的”、“流行的”、“大众的”：

　　Doyoulikepopsongs/music?

　　你喜欢流行歌曲/音乐吗?

　　2.Atpresent,theyarevisitingallpartsofthecountry.目前他们正在全国各地巡回演出。

　　(1)时间状语atpresent意义与now相同，意为“目前”、“现在”，是个固定短语：

　　Thedoctorisverybusyatpresent.Comeheretomorrowmorning.

　　医生现在非常忙。你明天上午来吧。

　　(2)all在这里的意思是“各种的”、“各个”，与它通常的意思(“所有的”或“一切的”)稍有不同：

　　Youcanfindallkindsofshoesinthisstore.

　　在这家商店你可以见到各种各样的鞋。

　　3.Asusual,thepolicewillhaveadifficulttime.同往常一样，警察的日子将不好过。

　　(1)usual的含义为“通常的”、“平常的”、“惯常的”，asusual是固定短语，可译为“像平常一样”、“照例”：

　　Onthatday,hewaslateforworkasusual.

　　那天，他像平常一样，上班又迟到了。

　　(2)difficult在这里可以解释为“难对付的”、“费劲的”，指麻烦比较多。

　　4.Theywillbetryingtokeeporder.他们将设法维持秩序。

　　order常用的意义是“次序”、“顺序”。在这句话中它的含义是“治安”、“秩序”，一般用于keeporder(维持秩序)，publicorder(治安)等短语中。

　　5.Itisalwaysthesameontheseoccasions.每逢这种场合，情况都是这样。

　　当用occasion表示在某个/些场合时，它与介词on连用：

　　JohnhasmetMaryonthreedifferentoccasions.

　　约翰曾在3个不同的场合见过玛丽。

新概念英语第2册Lesson14课文详注

　　1.AfterIhadleftasmallvillageinthesouthofFrance,Idroveontothenexttown.在离开法国南部的一个小村庄后，我继续驶往下一个城镇。

　　(1)表示一个大范围中的某一个地方时要用介词in:

　　BeijingisinthenorthofChina.

　　北京位于中国的北部。

　　(2)副词on紧跟在动词后面时可以表示“向前”、“继续下去”等意义：

　　Hetalkedonuntileverybodyhadgone.

　　他滔滔不绝地讲到大家都走了。

　　Iwasreadingwhenmyfriendcalled.Afterhehadgone,Iwentontoread.

　　我朋友来看我时我正在看书。他走了以后我便继续看书。

　　2.Istoppedandheaskedmeforalift.我把车停下，他向我提出要求搭车。

　　名词lift的含义之一是“(给步行者)搭便车”、“免费搭车”：

　　Lastnight,Ihadtowalkhome.Noonewouldgivemealift.

　　昨晚我不得不走回家。谁也不愿意让我搭车。

　　Iwasluckytoday.IgotaliftsoonafterIhadleftthevillage.

　　我今天运气好，离开村子不久就搭上了便车。

　　3.Assoonashehadgotintothecar,IsaidgoodmorningtohiminFrenchandherepliedinthesamelanguage.他一上车，我就用法语向他问早上好，他也同样用法语回答我。

　　(1)表示时间的固定短语assoonas通常表示“一……就……”，即两个动词之间相隔时间非常短：

　　Tellhimthenewsassoonasyoumeethim.

　　你一遇见他就把这消息告诉他。

　　(2)表示用某种语言作为交际手段时介词用in，表示讲某种语言时可以不加介词：

　　speakEnglish/French讲英语/法语

　　ThatbookiswritteninGerman.

　　那本书是用德语写的。

　　HerepliedthequestioninEnglish.

　　他用英语回答了这个问题。

新概念英语第2册Lesson15课文详注

　　1.ThesecretarytoldmethatMr.Harmsworthwouldseeme.秘书告诉我说哈姆斯沃斯先生要见我。

　　would在这里不是表示单纯的过去将来时，而是表示“想……”、“要……”的意思：

　　Whatwouldyouliketohave?

　　你想要吃(喝)什么?

　　Johnwouldn'tlendmehisbicycle.

　　约翰不愿意把他的自行车借给我。

　　2.HedidnotlookupfromhisdeskwhenIentered.我进去的时候，他连头也没抬。

　　在这句话的lookup中，look是它的本义“看”、“瞧”。lookup一般表示原先在埋头干什么之后抬头看：

　　Helookedup(fromhisbook)whenheheardanoise.

　　他听到声音后就抬起了头。(原先在读书)

　　3.Iknewthatmyturnhadcome.我知道这次该轮到我了。

　　turn在这里是名词，意为“轮流”、“轮班”、“(依次轮流时各自的)一次机会”：

　　Ihavealreadyaskedtwoquestions.Nowit'syourturn.

　　我已经问了两个问题。该轮到你了。

　　Whenhisturncame,hecouldn'tspeakanyword.

　　轮到他时，他却一个字也说不出来。

　　4.‘Mr.Harmsworth,’Isaidinaweakvoice.“哈姆斯沃斯先生，”我无力地说。

　　weak在这里不是指身体虚弱，而是指声音“微弱”、“无力”，因为怕被开除而感到紧张。

　　5.ThenhesmiledandtoldmeIwouldreceiveanextrathousandpoundsayear!

　　然后他微笑了一下告诉我说，我每年将得到1，000英镑的额外收入。

　　(1)extra表示“额外的”、“外加的”、“份外的”：

　　OnSundays,Iusuallygetsomeextrasleep.

　　星期天我通常要多睡一会儿。

　　Lastmonth,hewaspaidanextrahundredpounds.

　　他上个月多得了100英镑。

　　(2)a在这里可译为“每一”：

　　IwenttoLondononceamonth.

　　我每月去一次伦敦。

　　JacktelephonedPaulinefourtimesaday.

　　杰克每天给波琳打4次电话。