'晴天娃娃'这英语怎么翻译

的答案

晴天娃娃英语是'Teruterubōzu(是日文てるてる坊主的发音);

也译作shiny-shinyBuddhistpriest即晴天和尚,晴天娃娃原名叫扫晴娘，是从中国传入日本,

再由日本回流中土,可谓是出口转内销的外来语

　　晴天娃娃，又称扫晴娘，扫天婆，晴天和尚。流行于中国农村和日本，是一种悬挂在屋檐上祈求晴天的布偶。

　　“晴天娃娃？”的日文：照る照る坊主（teruterubouzu）

　　照る（てるteru）

　　坊主（ぼうずbouzu）

　　日本的一部动画片《一休和尚》中，曾多次，出现过这个晴天娃娃，留给人很深的印象。

　　外观

　　日本的晴天娃娃的以方型手帕包裹乒乓球或棉团，再在圆团上绘画五官。

　　中国的晴天娃娃常以布头或剪纸的形式制作成娃娃形象，一手拿帚，头上剪成莲花状。

　　文化

　　晴天娃娃原名叫扫晴娘，是从中国传入日本，日本最先用扫晴和尚等与魔法有关的人物，因为人们相信只有有魔法的人才能扫晴，所以现在的扫晴娘都是光头。大家一定奇怪扫晴娘是男的，为什么又叫娘，那是因为在中国，人们称扫晴娘为扫除晴天姑娘，日本具体传进扫晴娘的时间现在已不清楚，但可以确定在很早很早以前就传入。中国的扫除晴天姑娘是身穿绿衣红裤左手拿有扫帚。我们见到的都是日本民间的晴天娃娃！

　　在中国有传说是先秦时的战争是很残酷，而战功的计算是以敌人的左耳的数量或者头颅的数量来计算的。相传在秦朝一旦战役结束，军队就会把比较有特别意义的敌人的头颅用白布包上系好，倒挂过来用绳子吊在战场上。后来因为这种形式太麻烦，就干脆用小白布偶做成今天的晴天娃娃的形状，每一个晴天娃娃代表一个首级。慢慢地这种白布偶就与祭祀相关，成为具有祭祀意义的象征。至于后来日本流行的晴天娃娃和雨天娃娃，都只是这种祭祀特性后来发展的结果

　　据说晴天娃来源于中国西北的民俗，有三种说法：

　　止雨：这也是晴天娃娃名称的来历，诗：“卷袖搴裳手持帚，挂向阴空便摇手。”

　　生殖崇拜：一种说法晴天娃娃是天神，有祈求子孙殷盛的意思。这种说法来源于中国。

　　替身：日本人认为，晴天娃娃可以代替人承受灾难和疾病。有歌遥：

　　晴天娃娃，晴天娃娃，但愿明天是个好天气。如果是这样就给你个金铃铛。

　　晴天娃娃，晴天娃娃，但愿明天是个好天气。如果是这样就给你美味的酒。

　　晴天娃娃，晴天娃娃，但愿明天是个好天气。如果不这样就把你的头割下