新概念英语精选难句解析

1.Theonlywaythattheycanpreservetheirhistoryistorecountitassagas--legendshandeddownfromonegenerationofstory-tellerstoanother.

　　解读:legends作sagas的同位语,后接被动分词短语做定语。

　　基本结构：主＋定＋谓＋宾＋同位。

　　翻译:他们保存历史的方法是把历史作为英雄故事讲述--由说书者代代相传。

　　2.Onecantellthedifferencealmostataglanceforthespideralwayshaseightlegsandaninsectnevermorethansix.

　　解读:主谓宾+原因状语（省略句）

　　aninsectnevermorethansix应该理解为昆虫只有六条腿而不是昆虫绝不多于六条腿,全句翻译如下:

　　翻译:谁都可以一眼就看出蜘蛛与昆虫不同,蜘蛛都是八条腿,而昆虫最多只有六条。

　　3.Suchinnsasthereweredirtyandflea-ridden;thefoodsimplylocalcheeseaccompaniedbybreadoftentwelvemonthsold,allwasheddownwithcoarsewine.

　　解读:第二个分句中,simply是副词，意为“食物只有.......”，而accompanied含被动意思，说明人们把陈面包和乳酪搭配着吃，并不是乳酪自己同面包相配。第二句作者把谓语省略了。

　　翻译：那里的小旅店通常又肮脏，跳蚤又多．吃的食物仅仅是当地产的乳酪加上存放了一年之久的面包，大家只能就着下等酒把它们吞下去．

　　4.ThegorillaissomethingofaparadoxintheAfricanscene.

　　解读：这里的paradox并不是说猩猩是自相矛盾的动物，而是指人们对其捉摸不透。

　　翻译：大猩猩是非洲景观中有点让人捉摸不透的家伙。

　　5.AllthisandmanyotherthingsremainalmostasmuchamysteryastheywerewhentheFrenchexplorerDuChaillufirstdescribedtheanimaltothecivilizedworldacenturyago.

　　解读:句子是一个比较复杂的主从复合长句，应该采用分句法，逆序法来译，先将when引导的状语从句译，再译出主句。

　　翻译：100年前法国探险家DuChaillu第一次向文明世界叙述过这种动物，如今这一切和其他许多事情几乎像100年前一样，仍然是个谜。

　　6.Iwouldhavebeenverypleasedtoberegardedassomethingsointerestingasaproblem.Foronething,beingaproblemgivesyouacertainidentity,andthatisoneofthethingstheyoungarebusilyengagedinseeking.

　　解读:identity指的是与众不同的个性，不是指身份

　　翻译：假如有人认为我是一个麻烦的话，我一定会感到十分得意。至少被人看成问题会使别人在某种程度上认识我是谁。这点正是年轻人所热衷追求的事情之一。

　　7.Onthevillagegreen,whereyoupickupsidesandnofeelingoflocalpatriotismisinvolved,itispossibletoplaysimplyforthefunandexercise.

　　解读：localpatriotism是热爱本乡本土之心，注意不要理解成地方主义（localism）

　　翻译：当你在乡村的草坪上比赛时，随意分为两边，并不存在热不热爱本地区的问题，只有这个时候才有可能为了娱乐和锻炼而进行比赛。

　　8.Intextileareasithaslongbeencustomaryformotherstogoouttowork,butthispracticehasbecomesowidespreadthattheworkingmotherisnowanotunusualfactorinachild'shomelife,thenumberofmarriedwomeninemploymenthavingmorethandoubledinthelasttwenty-fiveyears.

　　解读：作为一个复合句，原文包含三个意思，主要应当注意几个动词的不同时态，从而分清楚三层意思之间的关系。

　　翻译：虽然在那些纺织工业区，母亲出去上班早已司空见惯，但是现在这种现象更为普遍，如今儿童的家庭生活中，母亲去上班已经是习以为常的事情了。因为在最近二十五年中，已婚妇女就业的人数已经增加了一倍多。

　　9.Itisunusualnowforfathertopursuehistradeorotheremploymentathome,andhischildrenrarely,ifever,seehimathisplaceofwork.

　　翻译：现在做父亲的一般都不在家里干本行活计或者其他行当，而他的孩子们即便有可能的话，也很少能在他的工作场所见到他。

　　10.Everyoneknowsthatifheshoutsinthevicinityofawalloramountainside,anechowillcomeback.

　　翻译：大家都知道，假如一个人在墙壁附近或是山腰里大声呼喊，就会产生一个回音。

　　11.Inournewsocietythereisagrowingdislikeoforiginal,creativemen.Themanipulateddonotunderstandthem;themanipulatorsfearthem.Thetidycommitteemenregardthemwithhorror,knowingthatnopigeonholescanbefoundforthem.

　　解读:主要考虑tidy的讽刺语气。

　　翻译:在现代社会里，人们对开拓型的有创造力的人有一种与日俱增的厌恶情绪。受人摆布的人不理解他们，摆布别人的人害怕他们。衣冠楚楚的委员们知道不可能使他们就范，因此怀着恐惧的心理看待他们。

　　12.Thesedays,itisdifferencesinnationalregulations,farmorethantariffs,thatputsandinthewheelsoftradebetweenrichcountries.

　　解读:强调句型，putsandinthewheelsv.妨碍,捣乱

　　翻译:当前，是各国管理条例上的差异，而不是关税阻碍了发达国家之间的贸易。

　　13.Asithappens,arazorthatissafeinEuropeisunlikelytoelectrocuteAmericans.So,askbusinessesonbothsidesoftheAtlantic,whyhavetwolotsoftestswhereonewoulddo?

　　解读:So......?为直接引语的一种表述方法。

　　翻译:实际上，在欧洲使用安全的剃须刀不大可能使美国人触电身亡，因此大西洋两岸的企业都在问，当一套测试可以解决问题时，为什么需要两套呢？

　　14.TheAmericanswouldhappilyreachoneaccordonstandardsformedicaldevicesandthenhammeroutdifferentpactscovering,say,electronicgoodsanddrugmanufacturing.

　　解读:hammerout指经过不断的或艰苦的努力达到，实现；say＝forexample

　　翻译:美国人很愿意就医疗器械的标准达成一个协议，然后推敲出不同的合同，用以涵盖--比如说--电子产品和药品的生产。

　　15.Theylivedwell,ontheproceedsofraidsonneighbouringregions.Theretheycollectedwomenaswellasfoodanddrink,andalifeofeasehadmadethemsoft.

　　解读:proceeds:某种活动的收入

　　翻译:他们靠掠夺附近的地区的财物过着舒适的生活。他们不仅搜刮吃的喝的，而且抢掠妇女，安逸的生活已使他们（丹麦军队）变得软弱无力。alifeofeasehadmadethemsoft.生于忧患，“死于安乐”。

　　16.Asthetimeandcostofmakingachipdroptoafewdaysandafewhundreddollars,engineersmaysoonbefreetolettheirimaginationssoarwithoutbeingpenalizedbyexpensivefailures.

　　解读:chip:芯片

　　翻译:由于制造一块芯片的时间已缩短至几天，费用也只有几百美元，因此工程技术人员可能很块就可充分发挥他们的想像力，而不会因失败而造成经济上的损失。

　　17.Meadpredictsthatinventorswillbeabletoperfectpowerfulcustomizedchipsoveraweekendattheoffice--spawninganewgenerationofgaragestart-upsandgivingtheU.S.ajumponitsforeignrivalsingettingnewproductstomarketfast.

　　解读:perfect：使完美，生产出完美的...

　　spawing到最后为结果状语。

　　garagestart-ups:车库起家者，戴尔？

　　翻译:米德预言发明者可以在办公室用一个周末的时间生产了完美的、功能很强的、按客户需求设计的芯片--造就新一代从汽车间起家的技术人员，在把产品推向市场方面使美国把它的外国对手们打个措手不及。

　　18.Astheheadsofnext-generationstart-ups,theseAsianinnovatorscandrawoncustomsandlanguagestoforgetighterlinkswithcrucialPacificRimmarkets.

　　解读:drawon利用rim边缘

　　翻译:作为新掘起一代的带头人，亚裔发明家可以凭借他们在习惯和语言上的优势，与关键的太平洋沿岸市场建立起更加牢固的联系。