当前位置：新励学网 > 语言作文 > 各个外国作家的诗集有哪些好的中文译本推荐

各个外国作家的诗集有哪些好的中文译本推荐

发表时间：2024-07-17 23:39:53 来源：网友投稿

江枫的美国女诗人艾米莉·狄金森的诗歌译本，个人看法是三十年里最好的。蒲隆的那套全集，私以为不是首选。前几年获诺奖的特朗斯特罗姆的译本也很多。我最喜欢的是董继平的译本，也就是Captainwwx提到的20世纪译丛里的那一本。李笠的次之。但是李笠是直接从瑞典语译入中文，董译本是从英语转译，如果我没记错的话。因此不否认李笠的本子有很高的参考价值。马悦然的本子还值得商榷，不建议只通过读译诗了解特翁诗歌的读者阅读。卡佛的诗歌目前比较流行的孙仲旭、于晓丹的版本都是很不错的译本。卡佛的英语本身比较简单，和译文对照起来看也是很好的选择。杂志《飞地》一直有栏目在译介诗歌，可以作为目录了解一下外国诗人，有条件可以根据名字去找原文读一读。但很多诗人的译文还没有超过一个版本，所以我也不好比较。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！