亡羊补牢的英语翻译

　　Mendthefoldafterasheepislost　　DuringtheWarringStatesPeriod(475-221BC)，theStateofChunotverypowerful.Thekingandtheimportantcourtofficialsweredissoluteandincompetent.Theyindulgedinluxuryandexcessivepleasureallthetime.ZhuangXin,oneoftheministersforesawthatthecountrywasindanger.Onedayheremonstratedwiththeking:YourMajesty,whereveryougo,you'realwayssurroundedbypeoplewhoflatteryouwithwhatyoulike.Theytryeverythingtomakeyouhappysothatyouforgottotendtostateaffairs.Ifyougoonlikethis,nodoubt,thecountrywillperishsoonerorlater.

　　TheKingofChuflewintoarage.Howdareyou!Youevenusesuchviciouswordstocursemycountryandmeantoarouseresentmentamongthepeople!ZhuangXinexplained,IdarenotcursetheStateofChu.ButIreallyhaveapremonitionthatChuisfacinggreatdanger.Seeingthatthekingisespeciallyfondofthosecorruptofficialsandtrustthemineverything,theministerthoughtChuisboundtoextinct.SoheaskedthekingtolethimleaveChu.HewantedtogototheStateofZhaoandstaythereforawhile.

　　Thekinggavehimtheleave.

　　Fivemonthslater,theKingofQinsenthistroopstoinvadeChuandoccupiedalargetractofitsterritory.TheKingofChuhimselfwentintoexile.Now,thekingrememberedZhuangXin'swords.Hesenthismentofetchhim.WhenthekingsawZhuangXinagain,heaskedhim,WhatcanIdonow?

　　ZhuangXinreplied,It'snottoolateifyoumendthesheepfoldwhenyoufindasheepismissing.Hethenmadesomegoodsuggestionstorehabilitatethestateandrecoverthelostland.Thekingwasverymuchpleased.

　　TheidiomMendthefoldafterasheepislosthasdevelopedfromZhuangXin'sanswertotheking.

　　Westillusethismetaphortoadvisesomeonethatevenwhenhehasmadeamistakeandsufferedlosses,hecanstillremedyitbydrawinglessonsfromthemistake.

　　战国时期，楚襄王统治楚国时，国势不振。楚王和重要的大臣都荒淫无能。他们一直沉溺于奢侈享乐之中。大臣庄辛预见到楚国会发生危险。一天他劝谏楚王说：“陛下，无论您走到哪儿，身旁总是那些奉承您的人，他们想尽办法让您高兴，您就忘了处理国事。长此以往国家迟早会灭亡的。”

　　楚王大怒：“大胆!你居然用这样恶毒的.话来诅咒我的国家，蓄意挑起人民的不满!”庄辛解释说：“我不敢诅咒楚国，但我可以预言楚国正面临着巨大的危险。”庄辛见楚王如此宠信那些腐朽的大臣，相信楚国必定要亡国。于是他向楚王请求离开楚国，到赵国居住一段时候。

　　楚王同意了，他便到赵国去了。五个月之后秦君果然派军入侵楚国，占领了大片土地。楚王被迫流亡。这时他想起了庄辛的劝谏，于是派人接庄辛回来。楚王见了庄辛，便问：“现在我该怎么办呢?”

　　庄辛回答说：“丢了羊，就把羊圈修好，不算迟。”然后他提出许多如何重振国家，收复失地的好谋略。楚王非常高兴。

　　成语“亡羊补牢”就是由庄辛对楚王的回答而来。比喻事情出了差错，有了损失，如果及时补救，还能够弥补，吸取教训。

　　【重点掌握词汇】

　　淫dissolute无能incompetent沉溺indulge

　　奢侈luxury奉承flatter恶毒vicious

　　诅咒curse流亡exile

　　【拼音】

　　wángyángbǔláo

　　【解释】

　　亡：逃亡，丢失;牢：关牲口的圈。羊丢失了再去修补羊圈，还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救，可以防止继续受损失。

　　【出处】

　　《战国策·楚策》：“见兔而顾犬，未为晚也;亡羊而补牢，未为迟也。”

　　【举例造句】

　　张学良始则失地，今幸固守锦州，亡羊补牢，可称晚悟。

　　【近义词】

　　见兔而顾犬

　　【反义词】

　　后悔莫及

　　【用法】

　　作主语、谓语、宾语;指知错就改