英语诗歌如何翻译
全文如下：
ShallIcomparetheetoasummer'sday?
我能否将你比作夏天？
Thouartmorelovelyandmoretemperate:
你比夏天更美丽温婉。
RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,
狂风将五月的蓓蕾凋残，
Andsummer'sleasehathalltooshortadate:
夏日的勾留何其短暂。
Sometimetoohottheeyeofheavenshines,
休恋那丽日当空，
Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;
转眼会云雾迷蒙。
Andeveryfairfromfairsometimedeclines,
休叹那百花飘零，
Bychanceornature'schangingcourseuntrimm'd
催折于无常的天命。
Butthyeternalsummershallnotfade
唯有你永恒的夏日常新，
Norlosepossessionofthatfairthouowest;
你的美貌亦毫发无损。
NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,
死神也无缘将你幽禁，
Whenineternallinestotimethougrowest:
你在我永恒的诗中长存。
Solongasmencanbreatheoreyescansee,
只要世间尚有人吟诵我的诗篇，
Solonglivesthisandthisgiveslifetothee.
这诗就将不朽，永葆你的芳颜。
这首诗以夏天的意向展开了想象，夏天总是充满活力与生机，就像诗人的友人正处于年轻的时期一样。“你”作为美的存在，魅力远胜于夏天；虽然每一种美都会转瞬即逝，但“你的美将永驻。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号