春节的传说（英文中文翻译）

中文

春节传说之压岁钱

传说古时候有一种身黑手白的小妖叫“祟”，每逢大年三十的夜里都出来害小孩。他只要用那双惨白的手在熟睡的小孩额头摸三下，小孩子就会发高烧，讲呓语；等到几天后高烧退去，原本聪明伶俐的孩子就变得神志不清，呆头呆脑了！

人们害怕“祟”来伤害自己的孩子，就在这一天通宵灯火团坐不睡，“守祟”保护孩子。后来有一户姓管的人家老来得子，为了保护这来之不易的孩子，他们在这一晚就逼着孩子玩耍，用红纸包八枚铜钱，小孩拆了又包，一直到睡下。

但这夫妻俩可不敢睡，守在孩子身边。半夜狂风骤起，“祟”又来张狂而来，当它得意地准备用手去摸孩子的额头时，枕边突然裂出一道亮光，“祟”吓得魂飞魄散，仓惶而逃。

后来这对夫妇把“红纸包铜钱”的事告诉大伙儿，家家户户也就年年按照这样的方法防“祟”，小孩子们再没被伤害过。

据说这八枚铜钱是八仙变的，暗中保佑孩子平安。红包“压祟”的习俗也延传至今，因“岁”与“祟”谐音，“压祟”发展到现在也就自然叫做“压岁”了。

英文翻译

NewYear'sMoneyintheLegendoftheSpringFestival

Legendhasitthatinancienttimes,therewasakindofblack-handedandwhite-handeddemoncalledXuan,whichcameouteverynightonthe30thoftheNewYeartoharmchildren.Aslongashetouchedthesleepingchild'sforeheadthreetimeswithhispalehands,thechildwouldhaveahighfeverandspeakloudwords;whenthefeverwentawayafewdayslater,theoriginalbrightchildwouldbecomeunconsciousanddull!

Peopleareafraidofhurtingtheirchildrenbysneaking.Onthisday,theystayupallnightandguardsneakingtoprotecttheirchildren.Later,afamilywithafamilynamecametohavechildren.Inordertoprotectthehard-wonchildren,theyforcedthemtoplaythisnight,wrappingeightcoppercoinsinredpaper.Thechildrentookapartandwrappedthemuntiltheyfellasleep.

Butthecoupledarenotsleepandstaywiththeirchildren.Inthemiddleofthenight,whenthewindburst,theYincameagain.Whenitwasproudlyreadytotouchthechild'sforeheadwithitshands,abrightlightburstoutonthepillow.TheYinwasfrightenedandfledinpanic.Later,thecoupletoldeveryoneaboutcoppermoneywrappedinredpaper.

Everyhouseholdfollowedthismethodeveryyeartopreventhidden,andthechildrenwereneverhurtagain.

ItissaidthattheeightcoppercoinswerechangedbytheEightImmortals,secretlyprotectingthechildren'ssafety.Thecustomofpressingthehiddeninredenvelopeshasalsobeenpasseddowntothisday.Becauseofthehomonymofageandhidden,thedevelopmentofpressingthehiddenisnownaturallycalledpressingtheold.

扩展资料

1.春节，中国四大传统节日之一，是传统上的农历新年。春节俗称“年节”，传统名称为新年、大年、天腊、新岁，口头上又称度岁、庆新岁、过年。

2.中国人过春节至少已有4000年以上的历史。在民间旧时传统意义上的春节是指从腊月的腊祭或腊月二十三或二十四的祭灶，一直到正月十九日。在现代人们把春节定于农历正月初一，但一般至少要到农历正月十五（上元节）新年才算结束。

3.在春节期间，中国的汉族和一些少数民族都要举行各种庆祝活动。这些活动均以拜祭神灵、祭奠祖先、除旧布新、迎禧接福、祈求丰年为主要内容，形式丰富多彩，带有浓郁的各民族特色。受到中华文化的影响，属于汉字文化圈的一些国家和民族也有庆祝春节的习俗。春节是个欢乐祥和的节日，也是亲人团聚的日子。

4.人们在春节这期间都尽可能地回到家里和亲人团聚，在这节日里亲朋好友之间走访拜年，表达对亲朋间的情怀以及对新一年生活的美好祝福。

5.春节是中华民族最隆重的传统佳节，同时也是中国人情感得以释放、心理诉求得以满足的重要载体，是中华民族一年一度的狂欢节和永远的精神支柱。春节与清明节、端午节、中秋节并称为中国四大传统节日。

6.“春节”民俗经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。