“旗袍”用英语怎么说

刚看到一个热搜：#女生永远可以相信旗袍#的确，东方旗袍的韵味有多美，一定要试过才知道。

古典而精致的盘扣，温婉而优雅的花纹，如水一般细腻的丝绸裁出完美的弧度，恰好衬出中国女性独有的优雅与雍容——这便是被誉为中国国粹和女性国服的旗袍.

旗袍是中国和世界华人女性的传统服装，被誉为中国国粹和女性国服。虽然其定义和产生的时间至今还存有诸多争议，但它仍然是中国悠久的服饰文化中最绚烂的现象和形式之一。

旗袍形成于上个世纪20年代，有部分学者认为其源头可以追溯到先秦两汉时代的深衣，民国20年代之后成为最普遍的女子服装，由中华民国政府于1929年确定为国家礼服之一。2014年11月，在北京举行的第22届亚太经济合作组织会议上，中国政府选择旗袍作为与会各国领导人夫人的服装。

那么旗袍用英语怎么说呢？

旗袍：Cheongsam,Qipao.这两种说法都可以，但Cheongsam出现的时间比较早，使用的频率比Qipao要高。

Cheongsam[ˈtʃɔŋˌsɑm]n,中国旗袍，长衫，时尚迷人旗袍

OxfordDictionaryOnline中也给出了详细的解释：AtypeofdresstraditionallywornbyChinesewomen,typicallyhavingahighmandarincollar,asplitskirt,andafittedbodicewithanasymmetricalclosureextendingfromthenecktotherightunderarm.

Cheongsam源于其在粤语中的谐音——长衫。这个词被收录在2010年问世的《牛津高阶英语词典》第八版中。伴随cheongsam一起被收录的还有一些极具中国特色的词语，例如体现中国传统文化的Confucian（儒学的）、Taoism（道家）；与中国武术相关的t'aichich'uan（太极拳）、kungfu（功夫），还有部分体现中文自身的词汇，例如putonghua（普通话）、Pinyin（拼音），以及与中国美食相关的chowmein（炒面）、springroll（春卷）、wonton（馄饨）等。

Sheshouldbewearingelegantcheongsamandapairofmodernhigh-heels,withasmallandexquisitebaginherarms.

她应该穿着优雅的旗袍和一双现代的高跟鞋，怀里抱着一个小巧玲珑的包。

Qipao是旗袍音译过来的，2011年问世的AmericanHeritage®DictionaryoftheEnglishLanguage第五版中收录了qipao这个词，OED也在2013年将其收录。

ItisafactgenerallyrecognizedthattheQipaowithitsuniqueEasternstylehasbeenlovedbythemasses.

旗袍这种具有十分典型东方色彩的衣装，深得众人的珍爱，这已经是公认的事实。