当前位置：新励学网 > 语言作文 > 春运用英语怎么说

春运用英语怎么说

发表时间：2024-07-18 03:05:30 来源：网友投稿

春运用英语说为SpringFestivaltravelrush或者SpringFestivalrush。

有同学按照字面翻译为springtravel，或者springtransportation，这种简单粗暴的直译往往不可取。

“春运”其实是“春节运输”的简写，是中国在农历春节前后发生的大规模、高交通运输压力现象。

官方英文媒体，一般翻译为：SpringFestivaltravelrush或者SpringFestivalrush。

比如CGTN（中国国际电视台）：

2022SpringFestivaltravelrushstarts,1.18billionexpectedtrips.

2022年春运开始，预计客运量达11.8亿人次。

rush除了作动词表示“冲，奔，闯，涌现”外，还可以作名词，表示“某种大量需求，热潮”，或者“某个特别忙碌的时期，高峰期”，比如：

arushtotravelabroad

出国旅行的热潮/出国热

可见用rush来表达人潮蜂拥、运输压力激增的春运是非常合适了。

当然“春运”作为中国特有的文化现象，最地道的说法应该是拼音Chunyun了，同时可以补充英文解释。

比如GlobalTimes：

China's40-dayChunyunorSpringFestivaltravelrush,theworld'slargesthumanmigration,kickedoffonMondaywithcautiousmeasuresamiddomesticCOVID-19flare-upsinatleast10provincesandregions.

中国为期40天的春运是世界上最大的人类迁徙，在至少10个省和地区出现疫情的情况下，于周一在谨慎措施中拉开序幕。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！