法国法语邮件常用语

商务法语E-mail常用句型

一、 称呼ChresMesdames,chersMessieurs尊敬的女士和先生ChresMesdames,chersMessieurs尊敬的客户Cherscollgues亲爱的同事们

二、 致谢Jevousadressemesremerciementsantrieurspourtousvosefforts.对您所作的努力先行致谢。Mercidevotrelettre.非常感谢你的来函。Nousvousremercionsdevotrecomprhension.我们感谢您的理解。Nousvousexprimonsnotregratitudedetousvosefforts.我们很感激您所作的努力。Mercibeaucoupdevotrehospitalit.非常感谢贵方的盛情款待。

三、 祝愿Nousvousprsentonsnosvoeuxlesplussincres.我们通过此信为您送上最诚挚的祝福。Nousvoussouhaitonsuncommencementpropice.我们祝愿您有一个好的开端。Nousvoussouhaitonstouslesmeilleursdansvotretravail.我们祝您工作一切顺利。J'esprequel'annequivientvousapporteratoutesatisfaction.我祝愿您来年万事如意！Jevousprsentemesvoeuxdebonheurpourvotremariage.我真诚祝福您们婚姻幸福。

四、 结语Nousespronsquenouspourronstravaillernotrecommunesatisfaction.我们期待今后与贵方有良好的合作。Jedemeurevotredispositionpourvousfournirtoutrenseignement.对您的任何问题，我们随时乐意效劳。Nousvousprionsd'accordervotrecomprhensionnotredcision.我们请求您对我们的决定予以理解。Ilnousseraagrabledepouvoirvousrendrequelquesservicesdeplus.我们希望能再次为您提供服务。Dansl'attented'unerponsefavorable,nousvousprionsd'agrernossalutationsdistingues.期待能收到正面的答复致以问候。

五、 索取资料Ainsi,nousvousprionsdenousfaireparvenirlesdocumentssurlesnouveauxproduits因此建议您先寄来含新产品的资料。Jevouspriedeparlerdesfonctionsspcifiquesdecelivre.请说明一下电子书在哪些方面有特殊功能。Jeveuxbienvoirlesdernirescrationsdevotresocit.我很想看一下贵公司的最新发明。

六、 客户联系Nousvousprionssincrementd'assisterauxactivitsdelajourned'ouvertureetenprofiterpourvisiternosnouveauxbureaux.我们真诚地邀请您参加开放日活动，并借此机会了解我们新的办公室。Lajourned'ouvertureconsisteenunediversitd'activitsetunrepasenself-servicecopieux.开放日包括丰富多彩的活动项目和令人垂涎的自助餐。

七、 询价Ilvautmieuxdenoterdansvotreoffreladateduchargementauplusttetlaquantitdesproduitsquevouspourrezlivrerimmdiatement.报价时请说明最早的装运期和可供数量。Veuilleznousadresserlestarifsdecesmodlesdontlesquantitsdemandessontci-dessous:我们需要如下数量的产品，请提供报价：Veuilleznousfairesavoirlesconditionsdeventeetledlaidelivraison.请告知销售条件和交货期。

八、 报价Voustrouverezci-inclusl'chantillondevotredemandeetnotreoffre:现寄上贵方所要的样品并报价如下：Noussommesconvaincusquenotreoffreestaumeilleurprix,infrieurceluidetouslesautresentreprises,quinepeuventpasvousoffrirdemeilleuresconditions.我们确信这是所做的最优惠报价，其他任何公司都无法向您提供更好的条件。Etantdonndnormescommandesvenantdumondeentier,nousnepossdonsquunstockrduit.Nousconsidronsquecevousserafavorabledepasservotrecommandeleplusttpossible.由于目前有许多来自世界各地的订单，货品极有可能近日内售完。因此我方认为立即订购对贵方有利。

九、 还价Nousavonsapprisnonsansregretquevousn'allezpasrflchirnotredemandesurlamodificationduprixdeceproduit.得知贵方不欲考虑我方就上述商品所做的还盘，甚感遗憾。Cequenouspouvonsfaireleplus,c'estdebaisserde10%notretariforiginal.我们只能做到将原报价降低10%。

十、 订货Ilestregrettablequevotreprixs'avrede10%15%pluslevquevosconcurrents.遗憾的是您的价格比竞争者们高出10%至15%。Cequenouspouvonsfaireleplus,c'estdebaisserde5%notretariforiginal.我们只能做到将原报价降低5%。Noustraiteronsvotrecommandeaveclesplusgrandssoinsenvouslivrantlesarticlesd'aprslaqualitetlaquantitquevousavezbienindiques.我们将非常认真地办理贵方订货，按贵方要求的质量和数量供应。十

一、 收货Aprslavrificationdesmarchandises,noustrouvonslaquantitetlessignessurlescaissescorrespondentparfaitementauxinstructionssurlafacture.我们检查了来货，件数和箱子上的标记与交货单上的说明一致。。Lamarchandiseestarriveentempsutile.货物已及时安全到达Nousaccusonsrceptioncejourdelamarchandisefaisantl'objetdenotrecommandedu14fvrier2008.我们今天收到了于2008年2月14日向贵方订购的货物。十

二、 付款Nousvousremercionsbeaucoupdelasommede50000eurosquevousavezvirenotrecomptelaBanquedeChine.十分感谢您汇划50000欧元至中国银行我们的账户。EnrglementdevotrefactureNB0023,nousvousremettonsci-inclusunchquede50000dollars.随函寄上金额50000美元的支票一张，用以结算贵方编号为B0023的发票。Endpitdenosdeuxrclamationsdupaiement,nousattendonstoujoursleremboursementdumontantdenotrefacture.尽管寄去两封催款函，但我们的账单至今未付清。S'ilestdifficilepourvousdepayerlasommetotale,nousconsentonsaupaiementtemprament,sousprtextequelasommechelonnesoitacceptable.如目前贵方全额付款有困难，我方也同意分期支付，只要贵方建议的每期付款的数额可以接受。Nousnousexcusonsprofondmentdel'inconvniencequevousacausecettefacturechue.对由于账单过期给贵方所造成的不愉快，我们深表抱歉。十

三、 投诉Nousvousprionsdenousindemniserdenotreperteetnousverserlemontantprcitnotrecompteconvenu.请赔偿我们所受的损失，并把上述金额汇到您所熟悉的我们的账户上。Votreplainteattransfreaufabricant.您的投诉已转交厂商处理。Lavrificationmontrequeleschiffresnousatrompsaucoursdel'emballage,d'olafausselivraisonquivousestparvenue.经过检查，我们发现确实是由于包装时搞错了数字，以致贵方收货有误。Parconsquent,vousn'ignorezsurementpasqueselonnosconditionsdegarantiederparation,nousnepouvonslerparergratuitement.因此您应明白，根据我们的保修条件，目前这种情况不能免费修理。十

四、 预约见面J'apporteraitouslesdocumentsncessairesl'occasiondenotrerencontre.我会准备好所有的必备资料，在见面时一并带去。Lavisite10hle20fvrier2008proposedevotrepartmeconvientparfaitement.2008年2月20日上午10时的拜访建议对于我来说很合适。Ilnousestagrabledevousvoirenpersonne.我们十分高兴能见到您本人。十

五、 预订房间Est-cequevouspourrieznousrserverdeschambresdansvotrehtel?贵酒店能否为我们提供房间？Veuilleznousenvoyerlestarifsdechambresinglepour4nuitspartirdu14fvrier2008.请寄给我们以下价格，单人间从2008年2月14日开始4晚。Jevoudraisconfirmerlarservationpartlphoned'unechambredeuxlitsle14fvrier2008.我想确认电话预订的于2008年2月14日的双人间一间。