一道法语辨析题

选C。建议去下一个“灵格斯词霸”，英文、法文、德文等等字典都有，完全免费的

passer[pase]

vi.

经过,通过,(时间)流逝

Iv.i.[助动词用être或avoir]1.经过：Lesvélosnecessentdepasserdelarue.街上自行车来往不断。

JesuispasséàNankin.我曾经过南京。

nefairequepasser路过而已

Lefacteurvientdepasser.邮递员刚送信走过。

enpassant路过，顺路地；[转]顺便地，附带地：Celasoitditenpassant.这个顺便说过算了。

passerà(au)travers穿过；[转]逃过，避过：passeràtraversbois穿过树林

passerautraversd'unepunition逃过惩罚

passeravant(après)（1）在…之先[后]：Passezdonc!Aprèsvous!您请先走！（2）[转]比…更重要，先于…：L'amitiépasseavantlacompétition.友谊比比赛更重要。

passerdevant(derrière)走到…前面[后面]

passerentre穿过；从…旁边经过

passerlelongde沿着…走

passeroutreà[转]不顾，不理睬[指对别的的反对、异议等]

passerprès,passeràcôtéde从…旁边经过

passerpar（1）穿过，通过，经由：passerparlesprés穿过草地

idéequipasseparletête从头脑中闪过的念头

（2）[转]经历，经过[指发展阶段]：Ilestpasséparl'UniversitédePékin.他是北京大学毕业的。

passerpardifférentesphasesd'évolution经历各个不同的发展阶段

（30通过：passerparunetiercepersonne通过第三者

（4）经受，经过：passerparderudesépreuves经受严峻考验，历尽千辛万苦

Jesuispasséparlà.[俗]我是过来人。

Ilfautenpasserparlà.这是避免不了的事。

passersous(dessous)从…下经过，从…下面通过：passersousunpont从桥下经过

passersousunsvoiture[俗]被汽车碾过

fairepasserqchsouslesyeuxdeqn[俗]让某人看到某物

passersur(dessus)（1）从…上经过，从…上面通过：passersurlepont从桥上经过

passersurlecorps(leventre)deqn[转]踩在某人身上通过[以达到自己的目的]

（2）[转]一笔带过，把…忽略不提：passersurlesdétails略过细节，

[补语省略]Passons!咱们别谈这个吧！

（3）不计较，不追究，放过：Passepourcettefois,maisquecelanevousarriveplus.这次就算了，以后你可不能再犯。

（4）免去，省去：passersurdesformalités免去一些例行手续

ypasser（1）经受同样遭遇，吃苦头（2）（钱）花在这上面（3）[俗]死：Situconduisaussivite,nousallonstousypasser.你如果把车开得这么快，那我们大家都得送命。

2.通过[指险地、禁地等]；[转]被接受，被批准，被通过：Défensedepasser!禁止通行！

Halte!Onnepassepas!站住！不准通过！

laisserpasser让通过，允许通过：fenêtrequilaissepasserlesoleil让阳光透过的窗

Laloiapassé.这项法律通过了。

Louisapassél'écrit,maisaéchouél'oraldesonexamen.`路易方试通过了，但口试没通过，

passeencorede(+inf.)且不说…；…还说得过去：Passeencoreden'êtrepasl'heure,maisilauraitdûnousprévenir.他迟到就迟到了吧，但至少应该事先同我们打个招呼。

3.passerà(dansen,chez)…到…去：passerenChine到中国去

Passonsàtable.我们入席吧。

passeràlacaisse到收款处去

Jepasseraichezvousentresixetsept.我将在六七点种去你家。

passeràlaradio去拍X光片

passeràlavisitemédicale去检查身体

passeràétranger到外国定居

passeràl'ennemi投敌

passerdansl'opposition站到反对派一方去

passer(+inf.)去（做某事）：JesuispassévoirLyMingl'hôpital.我到医院去看望过李明。

4.passerà[转]转入：passeràl'action行动起来，干起来

passerauxaveux开始坦白

Passonsàautrechose.咱们谈别的吧。

5.passerde…(dans,en)…从…到…；由…转入…：passerdusalondanslachambre从客厅走到卧室外

passerdeladéfensiveàl'offensive由防御转入进攻

passerdelapropriétécollectiveàlapropriéténationale从集体所有制过渡到全民所有制

passerdegénérationengénération代代相传，一代代传下去

6.passeren转变成，转换到：passerenproverbe变成谚语

Avantletournantvouspasserezenseconde(vitesse).在拐弯前你要换到第二挡（速度）

7.传，传入，传送：héritagequipasseàqn传给某人的遗产

Cemotestpassédansl'usage这个词已普遍使用了。

Faitespasser.请传一下。[指开会时请人递条子等]

8.（时间）流逝，过去：Déjàdixheures!Commeletempspasse!已经十点了！时间过得好快呀！

9.过去，终止，消失；短促地存在；[婉]故世：Cescachetsm'ontfaitpassermonmaldetête.服了这些药片我的头就不痛了。

fairepasseràqnlegoûtdeqch.使某人不再想吃某物

passerdemode不再流行，过时

10.[影片]放映，上映

11.滤出，滤过：Ilfautquelecafépassetrèslentement.咖啡要很慢地滤。

12.被消化：Mondéjeunern'apaspassé.我的午饭吃得胃很不舒服。

le(la)sentirpasser[转，俗]感到该事带来的痛楚：Onluiaouvertsonabcès,ill'asentipasser!脓疮挑破了，他感到痛极了！

13.（色泽、布匹）褪2色；（花）凋谢；[书]（水果）变质

14.提繁荣昌盛为；成为[后跟表语]：Victorestpassécapitaine.维克托已提升为上尉

passerinaperçu不被察觉，未引起人注意

15.passerpour被视为，被看作，被认为[后面可跟n.,a.,pron.或inf.,助动词用avoir]：Ilpassepoursavant.他被子认为是个有学问的人。人们说他很有学问。

fairepasserpour把…当成；把…说成：Ellelefaitpasserpoursonfils.她把他当作儿子。

fairepasserlefauxpourlevrai以假乱真

fairepasserleblancpourlenoir`颠倒黑白

sefairepasserpour把自己说面，冒充：sefairepasserpourle“sauveurdumonde装出“救世主的面孔

IIv.t.1.穿过，通过，越过：passerunerivière过河

passerlafrontière越过国境

passersonchemin继续赶路

Passezvotrechemin.[书]走开。滚开。

passerunexamen应考

Josephapassél'écritetattendlesrésultats.约瑟夫笔试已考过，在等结果。

2.超过，超出，超越：passerqnàlacourse赛跑中超过某人

passerlecap绕过海岬；[转]过了难关

juponquipasselajupe长过裙子的衬裙

[宾语省略]Unfilpasse.一根线露出来了。

passerleslimites(lesbornes)[转]超出范围，超过限度，过份

Ilnepasserapaslanuit.他活不下过这一夜了。

Celapassemesforces.这个我搬不动。

3.度过：Ilabienpassélasemaine.他这一星期过得很好。

passerletemps.消磨时间

passersontempsàfaireqch老是干某事

4.跳过，遗漏：passeruneligneencopiantuntexte抄一篇文字时漏抄一行

passersontour（轮到自己时）放弃权利

[宾语省略]Jepasse.我放弃叫牌。我放弃出牌。

J'enpassededesmeilleurs.我列举的事并不完全，但是是可信的。

5.过滤；筛：passerunesauce将调味汁过滤一下

6.运送：bacquipassedesvoyageurs运送乘客的渡船

passerunfauxbillet用掉一张假钞票

7.使移动，使移过：passerlebrasparlaportière把手臂伸出车门外

sepasserlacordeaucou]转]把绞索套在自己的脖子上

passerlefersurunechemise用熨斗烫一件衬衫

8.涂，抹：passerunecouchedepeinturesuruneporte在门上涂一层油漆

passerunsavon(uneengueulade)àqn[转，俗]把某人训`斥一通

9.使…经受：passerqnparlesarmes枪决某人

passerqnàtabac[俗]把某人揍一顿

passerqchaucrible将某物过筛

passerenrevue检阅；审阅，审查

10.传递，递；传染，传：Passez-moilesel.请把盐递给我。

Passonslamonnaie![俗]付钱吧！

passerunmessageàqn[引]把口信带给某人

Ilapassésagrippeàtoutelafamille.他把流行性要`感冒传给了全家。

passeruncoupdefilàqn[俗]打个电话给某人

Passez-moiM.Le.工要李先生听电话。

11.迅速地穿，套：passerunevestepourl'essayer试穿一件上装

12.放映（电影）；上演（戏剧）；放（唱片）：Nousallonsvouspasserunfilmencouleur.我们将给你们放映一部彩色影片。

13.转换（车速）：passerlasecondeaprèsavoirdémarréenpremière用第一挡起动后换第二挡

14.签订，订立，达成：passerunaccord签订一项协议

15.满足：passersonenvie满足自己的欲望

passersacolèresurqn把火发在某人身上

16.原谅，容忍：Illuipassetout.他什么都顺着他。

Passez-moil'expression.请原谅我用这个说法。

17.[会]记入（帐内）：passerunarticleencompte(surlecompte)把一项帐目记入帐内

passeràpertesetprofits记入损益帐

IIIsepasserv.pr.1.流逝，过去[指时间]

2.[引]停止，终止[指病痛等]

3.发生，经过：L'actionsepasseauXIXesiècle.故事发生在19世纪。

Nousluiavonsracontétoutcequis'estpassédepuislaLibération.我们向他讲述了解放以来所发生的一切变化。

cequisepasseenqn某人心里想的东西

Commentlaréunions'est-ellepassée?会议经过怎么样？

Çanesepasserapascommeça.[俗]事情不会仍然这样下去的。事情不能让它这样算了。

(用作v.impers.)Quesepasse-t-il?Qu'est-cequ'ilsepasse?发生什么事啦？

Ilsepassed'importantschangementsdansmonpays.我的家乡正发生巨大的变化。

4.sepasserde（1）省掉，放弃，免去；[古]满足于：Onnepeutpassepasserdedéfensenationale.国防不可不有。

Nousnepouvonsnouspasserdelui.我们少不了他。

Jemepasseraidemanger.我就饿一顿。

Nousnousvoyonsdansl'obligationdenouspasserdevosservices.我们不得已只得另请高就。[资本家解雇职工的虚伪说法]

Voilàquisepassedecommentaires!之已经非常清楚，不用评论了！

5.褪色，枯萎，失去光泽

6.互相容忍，互相放过

passer,changer,paraître,grandir等动词构成复合时态时，可以用avoir或être作助动词。但一般用avoir时强调动作，用être时强调状态。

eg:

Letempsachangédepuishier.

Letempsestchangéaujourd'hui.

专业辞典

v.i.

【会】记入（账内）：~unarticleencompte[surlecompte]把一

项账目记入账内

~àpertesetprofits记入损益账

passer

vtvi过，变，转；给

passeraucode

大灯变近灯

passerdesmarchandisesenfraude

商品偷运

passerencompte

入账

passerenmarchearrière

挂倒档

passerfacilement

通畅

passerobliquement

斜越

passerpardessus

跨过

passeruncoupdefil

（俗）打电话

passerunevitesse

换档

passerà(tamis,crible)

过筛

passeràranger

近距离航行

passeràtravers

越过

近义词

écouler,enfuir,envoler,cesser,disparaître,sedissiper,serésorber,sedécolorer,effacer,estomper