关于离别的英语诗歌鉴赏带翻译

　　多情自古伤离别。千百年来,多少文人墨客为这拨动心弦的时刻写下了不计其数的离别诗作。下面是我带来的关于离别的英语诗歌，欢迎大家阅读!

　　关于离别的英语诗歌篇一

　　sorrowofseparation泰戈尔

　　离愁徐翰林

　　itisthepangofseparationthatspreadsthroughout

　　theworldandgivesbirthtoshapesinnumetable

　　intheinfinitesky.

　　itisthissorrowofseparationthatgazes

　　insilenceallnightsfromstartostar

　　andbecomeslyricamongrustlingleaves

　　inrainydarknessofjuly.

　　离别的创痛笼罩了整个世界，

　　无边的天宇变得姿态万千。

　　正是这离愁，夜夜默望着星辰，

　　并在七月雨夜的萧萧叶片间化做抒情诗。

　　itisthisoverspreadingpainthat

　　deepensintolovesanddesires,

　　intosufferingsandjoyinhumanhomes;

　　andthisitisthatevermeltsand

　　flowsinsongsthroughmypoetsheart.

　　正是这弥漫的离恨，

　　深化为爱和欲，成为人间的苦乐。

　　正是它通过我诗人的

　　关于离别的英语诗歌篇二

　　离别时...

　　Colderthykiss一吻寒更添;

　　Trulythathourforetold日后伤心事，

　　Sorrowtothis!此刻已预言。

　　Thedewofthemorning朝起寒露重，

　　Sunkchillonmybrown凛冽凝眉间

　　Itfeltlikethewarning彼时已预告：

　　OfwhatIfeelnow.悲伤在今天。

　　Thevowsareallbroken,山盟今安在?

　　Andlightisthefame:汝名何轻贱!

　　Ihearthenamespoken,吾闻汝名传，

　　Andshareinitsshame.羞愧在人前。

　　Theynametheebeforeme,闻汝名声恶，

　　Aknelltomineear;犹如听丧钟。

　　Ashuddercomeso'erme-不禁心怵惕--

　　Whywertthousodear?往昔情太浓。

　　TheyknownotIknewthee谁知旧日情，

　　Whoknewtheetoowell:斯人知太深。

　　long,longshallIruethee,绵绵长怀恨，

　　Toodeeplytotell.尽在不言中，

　　Insecretwemet-昔日喜幽会，

　　InsilenceIgrieve,今朝恨无声。

　　Thattheheartcouldforget,旧情汝已忘，

　　Thespiritdeceive.疾心遇薄幸。

　　IfIshouldmeetthee多年离别后，

　　Afterlingyear,抑或再相逢，

　　HowshouldIgreetthee?相逢何所语?

　　Withsilenceandtears.泪流默无声。

　　关于离别的英语诗歌篇三

　　别离辞,莫悲伤

　　AValediction:ForbiddingMourning

　　别离辞：莫悲伤

　　Asvirtuousmenpassmildlyaway

　　正如贤人安然辞世

　　Andwhispertotheirsoulstogo

　　轻声呼唤灵魂离去

　　Whilstsomeoftheirsadfriendsdosay

　　悲伤的有人或伤逝

　　Nowhisbreathgoes,andsomesayno

　　叹其气绝魂离，亦又说不然

　　Soletmemelt,andmakenonoise

　　就让我们悄然别离，不要喧哗

　　Notear-floods,norsigh-tempestsmove

　　不要泪涌如潮，不要凄声叹息

　　Theywereprofanationofourjoys

　　那是对我们欢乐的亵渎

　　Totellthelaityofourlove

　　向俗人宣示我们的爱

　　Movingoftheearthbringsharmsandfears

　　地动带来伤害与恐惧

　　Menreckonwhatitdid,andmeant

　　人们推其为断其义

　　Buttrepidationofthespheres

　　而天体运转震动，威力虽大

　　Thoughgreaterfar,isinnocent

　　却对什么都没损伤

　　Dullsublunarylovers'love

　　乏味的烦情俗爱

　　-whosesoulissense-cannotadmit

　　建立在感官之上，无法承受

　　Ofabsense,'causeitdothremove

　　别离，因为别离

　　Thethingswhichelementedit

　　使爱的根基破碎支离

　　Butwebyalovesomuchrefined

　　但我和你拥有如此纯洁的爱

　　Thoughourselvesknownotwhatitis

　　连我们都无法理解

　　Inter-assuredofthemind

　　心心相印、相许

　　Careless，eyes,lipsandhandstomiss

　　岂在乎眼、唇和手的交融

　　Ourtwosoulstherefore,whichareone

　　我们俩的灵魂合而为一

　　ToughtImustgo,endurenotyet

　　我纵须远离

　　Abreach,butanexpansion

　　非违爱诺，实是延展

　　Likegoldaerythinnessbeat

　　宛若黄金锤炼成轻飘韧箔

　　Iftherebetwo,theyaretwoso

　　若我们的灵魂一分为二

　　Asstifftwincompassesaretwo

　　应如坚定的圆规般

　　Thysuol,thefiedfoot,makesnoshow

　　你的心灵是定脚，坚守不移

　　Tomove,butdoth,iftheotherdo

　　但另一只脚起步，你便随之旋转

　　Andthoughitinthecentresit

　　尽管一直端坐中央

　　Yet,whentheotherfardothroam

　　但当另一只脚四周漫游

　　Itleans,andhearkensafterit

　　它亦会侧身，细听周详

　　Andgrowserect,whenthatcomeshome

　　待它归来，便挺直如旧

　　Suchwiltthoubetome,whomust

　　这便是你之于我，我一直

　　Liketheotherfoot,obliquelyrun

　　如同那另一只脚，侧身转圈

　　Thyfirmnessmakesmycirclejust

　　你的坚贞使我的轨迹浑圆

　　Andmakesmeendwhereitbegun

　　也让我的漫游在起跑线终止

猜你喜欢：

1.关于离别的英语句子

2.关于精彩英文诗歌鉴赏

3.关于经典英语诗歌鉴赏

4.唯美英语离别句子精选

5.关于英文优美诗歌鉴赏