日语自动词和他动词对应表

一、规则的自动词、他动词

　　１、（が）あ段假名＋る-------------（を）え段假名＋る

　　あがる（“上、登、提高”等）------あげる（“举、抬、提高”等）

　　あつまる（“集合、集中”）----------あつめる（“召集、搜集”）

　　かかる（“悬挂、架设、花费”等）-かける（“戴、挂、花费、架设”等）

　　きまる（“决定、规定、合适”等）-きめる（“决定、合适、合乎要求”等）

　　しまる（“勒紧、紧张、紧闭”等）--しめる（“勒紧、紧张起来、关闭”等）

　　とまる（“停止、栖、落、留”等）--とめる（“止住、停住、使固定”等）

　　はじまる（“开始”）-------------------はじめる（“开始、创办”）

　　かわる（“变化、变动”等）---------かえる（“改变，更改”等）

　　例：「ドアーがしまる。」「ドアーをしめる。」

　　　　「人があつまる。」「切手を集める。」２、（が）う段假名-------------------（を）え段假名＋る

　　あく（“空、闲、开”等）-------------あける（“空出、腾出、打开”等）

　　たつ（“站立、处于、维持”等）----たてる（“竖立、使出现、维持”等）

　　つく（“沾上、配有、感觉”等）-----つける（“涂抹、增加、着手做”等）

　　とどく（“达到、实现”等）-----------とどける（“送到、报告”等）

　　例：「电气がつく。」「电气をつける。」３、（が）る--------------------------------（を）す

　　かえる（“复原、回答、回复”等）------かえす（“归还、还原、返回”等）

　　まわる（“旋转、围绕、巡回”等）------まわす（“转、围上、转移”等）

　　なおる（“修好、复原、改正”等）------なおす（“修理、改正、改变”等）

　　例：「病气がなおる。」「医者が病气を治す。」４、（が）一段假名＋る---------------（を）お段假名＋す

　　おきる（“起立、起床、发生”等）----おこす（“使起来、叫醒、产生”等）

　　おちる（“落下、掉、下降”等）-------おとす（“使落下、去掉、降低”等）

　　例：「子供が起きる。」「子供を起こす。」５、（が）える---------------------------（を）やす

　　ひえる（“冷、变凉、冷淡”等）------ひやす（“冰镇、使冷静、镇定”）

　　ふえる（“增加、增多”）--------------ふやす（“增加、增多”）

　　例：「人口がふえる。」「财产をふやす。」６、（が）え段假名＋る-----------------（を）あ段假名＋る

　　でる（“出来、出发、出现”等）---------だす（“取出、派出、产生”等）

　　とける（“松开、消除、解决”等）------とかす（“梳理、溶解”）

　　さめる（“变凉、减退、降低”等）------さます（“弄凉、降低、减少”等）

　　例：「ねこが窗から出る。」「猫を外に出す.」７、（が）れる------------------------------（を）す

　　こわれる（“坏、破损、出毛病”等）----こわす（“弄坏、破坏、损坏”等）

　　たおれる（“倒下、垮台、病倒”等）----たおす（“弄倒、推倒”等）

　　よごれる（“脏、污浊”等）---------------よごす（“弄脏、玷污”）

　　例：「自动车がこわれる。」「わざと自动车をこわす。」８、（が）れる-----------------------------（を）る

　　おれる（“折断、弯曲、转弯”等）-------おる（“折断、弯曲、叠”等）

　　きれる（“中断、失效、偏离”等）-------きる（“切断、中断、转弯”等）

　　やぶれる（“破裂、破灭、失败”）------やぶる（“弄破、搅乱、击败”等）

　　例：「皿がわれる。」「皿をわる。」二、不规则的自动词、他动词

　　きえる（“消失”）-------------------------けす（“灭掉、关闭、消除”等）

　　ひらく（“开着、展开、开放”等）------ひらく（“打开、召开、开设”等）说明：

自动词就是指那些表示状态的词，而他动词呢，就是指那些行为。

换一种说法自动词着重去表现发生变化的人或者事物，他动词则除了发生变化的人或事物以外，还关注引起这些变化的人或者事物。是不是有一些混乱？一开始是这样的，我们举一个例子来看吧！

「あ、财布(さいふ)が落(お)ちてる。だれが落(お)としたのかな…」

　这一句话，说了一件事情，却用了两个不同的说法。第一句是说钱包掉了，只是讲这件事，这个状态，比如说你看到钱包掉在地上，你会先想到什么？肯定是“咦？钱包怎么掉了？”你可能还没有想到怎么会掉的，然后接下来，你就会顺着这个思路，想到一定是有人把它弄掉了的，或者其他什么原因，我不知道。所以第二句就说“是谁把它弄掉的呢？”

这就是自动词和他动词。你理解了吧？接下来讲一讲自他动词的特点

1。他动词强调行为主体，例如：

　　　この本、汚してしまったんです。すみません。

　　　寒いよね、窓を闭めていいかな。

2。自动词注重行为的结果和变化，例如：

　　　来年度の案内书はいつごろ出ますか。

　　　元気そうね。风邪が治ったみたいで、よかったね

3。意志动词多数为他动词，比如

　　　“ておく”“てある”“ましょうか”“てください”“たいと思う”“ようと思う”这些都是表示意志的说法，这时候多用他动词。当然自动词里面也有表示意志的，如“走る”“行く”“休む”“集まる”。所谓意志动词，也就是听从于我们人的指令而进行的活动。为什么自动词里面也有意志动词呢？我觉得可能和这些动词在句子中的实际作用有关系。比如说行走也就是一个行为，本身就是一个变化或者状态，不会引起别的什么变化。