当前位置：新励学网 > 语言作文 > 一句英语，谁有本事给翻译一下

一句英语，谁有本事给翻译一下

发表时间：2024-07-18 05:39:52 来源：网友投稿

原句是[Castro'smenkidnappedtheleadracer,Argentina'sJuanManuelFangio,afive-timeworldchampion,fromtheluxuriousHotelLincolntoprotestasportthatboreallthetrappingsofthedecadentcapitalistregimetherebelsweretryingtooverthrow.]

简单看就是Castro'smenkidnappedJuanfromtheHotelLincolntoprotestasport.

bore这里是bear的过去式，trappings=signs/traits特质，特性，特点

asportthatboreallthetrappingsofthedecadentcapitalistregime

一项具有腐朽资本主义政权所有特质的运动

（that)therebelsweretryingtooverthrow

定从修饰regime，叛军想要推翻的政权

整句翻译可以是，Castro的手下从豪华林肯酒店里绑架了赛车头号选手阿根廷的JuanManuelFangio（他曾五次夺冠），为了抗议赛车这项具有腐朽资本主义政权所有特质的运动，而该政权也是叛军极力想要推翻的政权。。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！