求助！英语翻译。

Now,theVOASpecialEnglishprogramWORDSANDTHEIRSTORIES.

现在是VOA慢速英语词汇掌故节目。

HaveyoueverconsideredalltheEnglishexpressionsthatincludewordsaboutclothes?Let'sseeifIcannameafewoffthecuff,orwithoutanypreparation.

你有没有留意过和衣服相关词汇的英语表达？让我们看看我是否可以即席（offthecuff）说出一些，即席的意思是不预先做任何准备。

Peoplewearpantstocoverthelowerpartoftheirbodies.Wesometimessaythatpeoplewhoarerestlessornervoushaveantsintheirpants.Theymightalsoflybytheseatoftheirpants.Theyusetheirnaturalsensetodosomethinginsteadoftheirlearnedknowledge.Sometimes,peoplemaygetcaughtwiththeirpantsdown.Theyarefounddoingsomethingtheyshouldnotbedoing.And,ineveryfamily,onepersontakescontrol.Sometimesawifetellsherhusbandwhattodo.Thenwesayshewearsthepantsinthefamily.

人们穿着短裤以遮掩身体下部。我们有时形容紧张不安的人裤裆里有蚂蚁（antsintheirpants）。他们也可能是flybytheseatoftheirpants，也就是说他们凭直觉而不是他们所学的知识来做一些事情。有时人们可能会caughtwiththeirpantsdown，意思是他们被发现正在做一些不应该做的事。另外每一个家庭都有当家人。有时妻子会吩咐丈夫怎么做，我们就说，她在这个家里当家做主（wearsthepantsinthefamily）。

Pantsusuallyhavepocketstoholdthings.Moneythatislikelytobespentquicklycanburnaholeinyourpocket.Sometimesyouneedabelttoholdupyourpants.Ifyouhavelessmoneythanusual,youmayhavetotightenyourbelt.Youmayhavetoliveonlessmoneyandspendyourmoneycarefully.Butonceyouhavesucceededinbudgetingyourmoney,youwillhavethatskillunderyourbelt.

裤子通常都有装东西的口袋。花钱如流水就像口袋上烧了个洞（burnaholeinyourpocket）。有时你需要用皮带系住裤子。如果较之平常钱少，你可能不得不勒紧腰带（tightenyourbelt），也就是说您可能只能靠更少的钱生活，并且精打细算。但是一旦您成功地对钱做好预算，你就扎实地（underyourbelt)获得了做预算的本事。

Ialwayspraisepeoplewhocansavetheirmoneyandnotspendtoomuch.Ireallytakemyhatofftothem.Yet,whenitcomestomyownmoney,Ispenditatthedropofahat–immediately,withoutwaiting.Andsadly,youcannotpullmoneyoutofahat.Youcannotgetmoneybyinventingorimaginingit.

我总是赞扬那些节省、不大手大脚的人。我真的takemyhatofftothem（佩服他们）。但是当涉及到自己的钱，我总是立马（atthedropofahat）花个精光。而可悲的是你不能pullmoneyoutofahat，也就是说你不能靠空变出钱来。

Bootsareaheavyorstrongkindofshoes.Peoplewhoaretoobigfortheirbootsthinktheyaremoreimportantthantheyreallyare.Idislikesuchpeople.Ireallydo.Youcanbetyourbootsonthat.Yet,trulyimportantpeoplearehardtoreplace.Rarelycanyoufilltheirshoesorreplacethemwithsomeoneequallyeffective.

靴子是一种沉重结实的鞋。自负的人（Peoplewhoaretoobigfortheirboots）把自己想得比实际重要。我不喜欢这样的人，真的。你可以betyourboots（赌上你的靴子，即深信不疑）。但是真正重要的人是难以替代，你很难filltheirshoes（适合他们的靴子，即取代他们）。

Myfatherisanimportantperson.Herunsabigcompany.Hewearsasuitandtie,andashirtwithsleevesthatcoverhisarms.Somepeoplewhodonotknowhimwellthinkheistoofirmandsevere.Theythinkheisarealstuffedshirt.ButIknowthatmyfatherwearshisheartonhissleeve.Heshowshisfeelingsopenly.And,heknowshowtokeephisshirton.Hestayscalmandnevergetsangryortooexcited.

我父亲是一个重要的人，他经营一家大公司。他总是衣着考究，西装革履。不了解他的人认为他太古板严厉。他们认为他爱摆架子（arealstuffedshirt）。但我知道我的父亲十分直爽坦率（wearshisheartonhissleeve），他会直接表明他的感受。而且他知道如何keephisshirton，意思是他能保持冷静，从不生气或兴奋过头。

Also,myfatherhasneverlosthisshirtinabusinessdeal.Heistoosmarttoloseallormostofhismoney.Thisisbecausemyfatherrollsuphissleevesandpreparestoworkhard.Heoftenhasaspecialplanoranswertoaproblemthathecanuseifheneedsit.Heislikeapersonwhodoesmagictricks.Wesayhehasacarduphissleeve.

另外我父亲在生意场上从未失手过（losthisshirt）。也就说他足够聪明，不会损失他全部或大部分资金。这是因为我父亲rollsuphissleeves，也就是说他做好了努力工作的准备。他常常对问题有特殊的方案或解决方法，在需要时用得上。他像个魔术师。我们说他有制胜法宝（acarduphissleeve）