当前位置：新励学网 > 语言作文 > 法语的代动词和英语有什么联系吗

法语的代动词和英语有什么联系吗

发表时间：2024-07-18 11:06:49 来源：网友投稿

您好！严格来说有一定的联系。法语中有代动词是语法特点决定的。下面我给您大概解释一下：

首先我们知道，无论英语中还是法语中，一般情况下，动词都分为及物动词和不及物动词两类。英语中如果一个动词是及物动词，那么这个动词后面就可以直接跟随一个成分作为其宾语，同时动词所表示的动作由主语发出，直接作用于宾语成分。比如IcallherAnn。那如果我们想让及物动词表示的动作作用于主语本身呢？很简单，这个时候我们可以说IcallmyselfAnn。法语中代动词就有点类似于英语中的oneself，表示动作作用于主语本身。比如法语中Jemelève，我起床了。此处lever就是一个及物动词，作用于主语本身,故需要添加一个代表主语本身的成分me,构成代动词形式。

但是值得注意的是，英语中很多及物动词作用于主语本身时候，并不是一定需要指明动作作用于主语，比如英语中表达我起床了直接就是Igetup，而法语必须用代动词形式指明。这样的话我相信您也能够理解为什么法语中”我叫xxx“要写成jem'appelleXXX（我叫我自己XXX）了。除此之外法语中代动词还有其他用途，比如表示绝对意义：Qu'est-cequisepasse?发生了什么，这种用法是约定俗成的，很难解释为什么；其余的还有表示被动，比如çasemange?这玩意能（被）吃吗？

总之这个语法现象是法语独有的，但是从意义上来讲，英语和法语中的这个语法现象有一定的相似之处。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！