圣经对英语语言的影响

发表时间：2024-07-18 11:45:57 来源：网友投稿

《圣经》对英语语言的影响是不言而喻的。

1、圣经与英语的关系

首先现代英语的形成就与《圣经》的英译有密切关系。《钦定圣经译本》，以下简称《译本》出版于1611年，它一问世便在社会上产生了广泛的影响。

《译本》所用的英语，朴素，清新，精练，优美，具有很强的表现力。它的出现不仅进一步确立了规范而统一的英语，而且大大拓宽了它的使用面，使这一语言从狭小的学术，文艺领域走了出来，进入广大社会的千家万户之中《译本》的成功奠定了现代英语的基础。

有人统计过这本书里所用的单词，总数虽只有六千五百多个，但却表达了极其丰富的内容。这种语言还具有一种典雅，高贵的气质，因而一直被当作英语的典范。十七世纪以来，英美人便世世代代从这本书里汲取养分。

2、圣经使英语得到发展

《译本》不仅奠定了现代英语的基础，而且为英语输入了新鲜的血液，增添了大量的习语，格言，典故词派生词等，从而丰富，发展和完善了这一语言。

首先《译本》在流传中形成了大量的习语，这些习语鲜明生动，成为现代英语中重要的组成部分。theappleofthe/one'seye(眼睛中的瞳孔)源自《圣经·旧约·诗篇》第17章,Keepmeastheappleoftheeye.(求你保护我，如同保护眼中的瞳孔。)

另《申命记》第32章也出现Hekepthimastheappleofhiseye.(保护他如同保护眼中的瞳孔。)。现译作掌上明珠”，表示特别珍视的东西。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！