法语歌曲《铃兰时节》和苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》

　　《莫斯科郊外的晚上》原创，曲作者是索洛维约夫-谢多伊。

　　有关《铃兰时节》，以下转自百度百科：

　　法国歌星FrancisLemarque1959年由外国民歌《铃兰时节》翻译成法语演唱。后来由Dorothée翻唱。收集在《歌曲园》专辑。

　　这位法国歌手运用我国所熟悉的《莫斯科郊外的晚上》的旋律，

　　演唱得歌曲，我想也是许多法语爱好者所喜爱的。歌曲可以在百度上搜索到。

　　LeTempsduMuguet

　　Dorothée道浩碟

　　Ilestrevenuletempsdumuguet

　　铃兰花香今又闻，

　　Commeunvieilamiretrouvé

　　犹如老友再相逢，

　　Ilestrevenuflnerlelongdesquais

　　塞纳河畔见君来，

　　Jusqu‘aubancoùjet’attendais

　　长凳有我为你等。

　　Etj'aivurefleurir

　　L'éclatdetonsourire

　　灿烂笑容为我生，

　　Aujourd'huiplusbeauquejamais

　　唯有此时更甜润。

　　Letempsdumuguetnedurejamais

　　铃兰花开恨季短，

　　Pluslongtempsquelemoisdemai

　　五月花落无春风。

　　Quandtoussesbouquetsdéjàsesontfanés

　　铃兰花败香依蕴，

　　Pournousdeuxrienn‘aurachangé

　　Aussibellequ‘avant

　　你我唯有情永恒，

　　Notrechansond‘amour

　　口中爱曲时时唱，

　　Chanteracommeaupremierjour

　　心上恋歌清又醇。

　　Ils'enestalléletempsdumuguet

　　铃兰时节归途人，

　　Commeunvieilamifatigué

　　怏怏不乐心沉闷，

　　Pourtouteuneannéepour

　　sefaireoublier

　　年年岁岁盼相逢，

　　Enpartantilnousalaissé

　　相忘何易花又生。

　　最难你我离别情，

　　Unpeudesonprintemps

　　送上春风万木生，

　　Unpeudesesvingtans

　　留下二十青春梦，

　　Pours'aimerpours'aimerlongtemps.

　　年年思念爱永恒。