请问用日语翻译“这是我的书，不是吉田的

发表时间：2024-07-18 14:06:02 来源：网友投稿

この本は吉田さんのではありません私のです。

翻译成中文应该是：这本书不是吉田的，是我的。

而且从语感上，这句日语要是非要这么说的话，感觉也应该是：この本は吉田さんの本（もの）ではありません。私のです。后面的“本”省略了是因为前半句提到了，形式也一样，所以可以省。但是前半句省的话，总感觉读着不太顺。

原翻译：これは私の本です。吉田さんのではありません。的主语是介词“これ”、谓语是”私の本です”“吉田さんの本ではない”，所以对应中文：”这是我的书。不是吉田的”比较恰当。

你的翻译：この本は吉田さんのではありません私のです。主语是“この本”，谓语先是”吉田さんの本ではない”，再是”私の本です”，所以对应中文应该是：这本书不是吉田的，是我的。

可能一下看上去，会觉得这两个句子翻译过来根本就是一个意思，只不过结构有些不同。但是个人认为一个好的翻译除了要追求意思相等以外，结构、语气、情绪等等都要尽可能与原文一致。

况且你上面这两个日文译句还不能说是完全意思相等，在语感上，一个注重强调“这书不是吉田的！”，一个注重强调“这书是我的！”。所以翻译的时候，包括结构在内，还是尽可能追求在各个方面都忠实原文吧。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！