新概念英语第二册39的知识点

Lesson39

AmIallright？

我是否痊愈？

Firstlistenandthenanswerthequestion.听录音，然后回答以下问题。

WhydidMr.GilberttelephoneDr.Millington？

WhileJohnGilbertwasinhospital，heaskedhisdoctortotellhimwhetherhisoperationhadbeensuccessful，butthedoctorrefusedtodoso.Thefollowingday，thepatientaskedforabedsidetelephone.Whenhewasalone，hetelephonedthehospitalexchangeandaskedforDoctorMillington.Whenthedoctoransweredthephone，Mr.Gilbertsaidhewasinquiringaboutacertainpatient，aMr.JohnGilbert.HeaskedifMr.Gilbert'soperationhadbeensuccessfulandthedoctortoldhimthatithadbeen.HethenaskedwhenMr.Gilbertwouldbeallowedtogohomeandthedoctortoldhimthathewouldhavetostayinhosptialforanothertwoweeks.ThenDr.Millingtonaskedthecallerifhewasarelativeofthepatient.'No，'thepatientanswered，'IamMr.JohnGilbert.'

Newwordsandexpressions生词和短语

operationn.手术successfuladj.成功的followingadj.下一个patientn.病人aloneadj.独自的exchangen.（电话的）交换台inquirev.询问，打听certainadj.某个callern.打电话的人relativen.亲戚

参考译文

当约翰。吉尔伯特住院的时候，他问医生他的手术是否成功，但医生拒绝告诉他。第二天这位病人要了一部床头电话。当房里只剩他一个人时，他挂通了医院的交换台，要求与米灵顿医生讲话。当这位医生接过电话时，吉尔伯特先生说他想询问一个病人的情况，是一位名叫约翰。吉尔伯特的先生。他问吉尔伯特先生的手术中否成功，医生告诉他手术很成功。然后他又问吉尔伯特先生什么时候可以回家，医生说他在医院还必须再住上两个星期。之后米灵顿医生问打电话的人是否是病人的亲属。“不是，”病人回答说，“我就是约翰。吉尔伯特先生。”