中西方文化差异背景下英语翻译技巧论文

中西方文化差异背景下英语翻译技巧论文

　　摘要：文化同语言之间具有密切的关系,而翻译是语言活动的重要方式,文化因素影响较为深刻。各民族之间的语言交流其是指为民族文化的交流,而民族文化差异和语言结构差异加大了英语翻译难度。本研究重点分析了翻译与文化之间的关系和中西方文化差异背景下英文翻译常见误区,并介绍了几种常见的翻译技巧,仅供参考。

　　关键词：中西方;文化差异;英语翻译;技巧;

　　翻译并不是单纯地转换语言文字,而是一种跨文化交际行为。不同民族之间历史背景、文化传统、风俗民情等方面差异较大,所以我们应了解中西文化差异,找到中西文化适当的切入点,灵活运用翻译技巧,以此来避免翻译误区,使得翻译出来的语句更贴近原文意思。

　　一、翻译与文化之间的关系

　　(一)翻译概述

　　具体而言,翻译是将一种语言文字的意义转换为另一种语言文字。换言之,翻译是借助不同的语言文字再现原话者的准确意思的一种艺术形式。在翻译的过程中,为了翻译准确,不可随意增减。翻译人员的职责在于转换文字,但是不得改变其原意。所以表达性和准确性是翻译的两种重要要素。表达性则是确保文字容易被世人所理解,准确性则是翻译的基础必要条件[1]。

　　(二)文化概述

　　目前为止,文化尚未被准确定义,十九世纪四十年代,著名学者马克思和恩格斯尝试采用唯物主义重要观念,将文化定义为其是人类物质生产活动的表达形式。我国现代人类学者则提出,文化是指某一特定人群的活动、感觉、思维与打扮的所有方式。

　　(三)翻译与文化之间的关系

　　文化活动包含了翻译。翻译有利于促进译语文化的发展,同时受到译语文化的影响。在人类交际活动中,翻译扮演着重要角色,处于领先地位。翻译有利于促进文化交流、丰富人类文化、构建精神文明国家。从微观层面而言,翻译又有利于提高我们专业素质、文化修养,确保职业生涯顺利实现,使得我们使用和学习外语的能力提高。

　　二、东西文化差异背景下英文翻译常见误区

　　(一)拼写错误

　　分析我国公共场所英语标识语翻译得知,拼写错误屡见不鲜,只要稍微具有英语能力的人都能轻而易举地发现拼写错误,这是一种最低级的错误。例如,“厕所”的准确翻译为Toilet,但是实际生活中,人们普遍将其翻译为Tolet、Tolleet。

　　(二)汉语拼音代替英译

　　若我们对城市的各个街道予以仔细的观察,可以发现随处都存在利用汉语拼写来对英语翻译予以替代的状况。比如,将“长安街”翻译为Chang’anJIE。通常情况下,在对纯地名予以翻译的过程中需要采取汉语拼音来替代,通用名著需要采取直译或者意译,以便于外国友人能够极其容易的就弄懂标识语的具体含义。例如,对于外国友人而言,“长安街”直接翻译中的JIE完全不懂意思,但是如果翻译成Chang’anAvenue,这种翻译不仅满足国际地名应用标准,还有助于外国友人明白其中含义[2]。

　　(三)忽视语气

　　在各个公共场所,“禁止入内”的标识语言随处可见,对于中国人而言,对这种语言已经习以为常了,但是深入品味,这些标识语语气较为强硬,命名感较为明显。英语中,“禁止”被翻译成Don’t,但是这一翻译方式语气显得比较生硬。如“禁止喧哗”被翻译为Don’tmakenoise,虽然不存在语法翻译错误的情况,但是语气十分严厉。英语语气、语调比较委婉,所以Don’t等类似生硬词语一般不会出现在公共场所。如果把“禁止喧哗”翻译为QuietPlease,符合原意思,人们比较容易接受。

　　三、东西方文化差异背景下英语翻译技巧

　　(一)异化法

　　异化主要指的是将源语文化作为导向的一种翻译方式,其注重对民族间存在的文化差异予以保留,并且在译文的过程中能够体现出异域文化的语言风格以及文化特性等,进而让译语文化的相关读者体会到出境感,究其根本在于注重对形式的对等。总之,异化翻译法具有以下特征如下:其一:对翻译目的语和语篇规范并未完全遵守;其二,能够在适当的时机采用不通顺与难以理解的文本;其三,对原文中的客观材料予以有效保留,并巧妙运用目的语中常见的古词语;其四,使得目的语阅读人员拥有一次“精彩、深刻的阅读历程”是该方法的主要目的[1]。

　　例如,将汉语当中的“铁饭碗”一词直接翻译为ironricebowl以及将“纸老虎”翻译为papertiger。又或者在对“天有不测风云,人有旦夕祸福”予以翻译的过程中,著名翻译家戴乃迭夫妇以及杨宪益先生通过异化法将其翻译为:“Stormsgatherwithoutwarninginnatureandbadluckbefallsmenovernight”,而霍克斯通过归化法将其翻译为:“Theweatherandhumanlifearebothunpredictable”。对两种翻译方法予以比较可以得出,异化法主要是对源语文化进行了保留,这样能够对中国文化所具有的独特意象予以传达,而归化法更容易理解但缺少了中国味道,各有各的优势。有一家餐馆将Virtue作为名字,“味特优”是它的中文名。Virtue的主要含义为“美德、优点、善举”,其能够体现中华民族在饮食方面具有的传统美德,并且通过谐音的方式来对其进行翻译,极易让消费者想象到喷香扑鼻的饭菜进而胃口大开,是洋为中用的经典例子。

　　(二)归化法

　　归化法主要指的是将信息接受作为核心,译语文化作为导向的一种翻译方式[2]。该方式对译语文化能够有效接受的表达方式予以有效的利用,让译语读者能够更加容易的去适应与了解译本。通常情况下归化翻译法主要涉及下面几个步骤:其一,合理的选择能够满足归化翻译的相关文本;其二,选择一种具有自然流畅特点的目的语文体;其三,将译文整理成目的语语篇体裁;其四,将解释性方面的'资料融入其中;其五,去除原文当中的客观方面的相关材料;其六,对原文与译文当中的特征和观念予以调协。例如著名汉学家霍克斯,在对我们四大名著之一的《红楼梦》予以翻译的过程中,考虑到英汉民族对“红”色存在着不同的联想,进而刻意的去对“红”字予以回避,将原书名《石头记》翻译为TheStoryoftheStone,并采取归化的方式将“怡红院”翻译为TheHouseofGreenDelight。

　　(三)音译法

　　针对一些英语词汇,现实中难以找到一个比较恰当的汉语来表达表述其真实含义,基于此,采用音译法比较妥当。例如,Adidas则可直接翻译成阿迪达斯,按照其发音翻译比较困难。现实生活中,很多国际品牌翻译均存在这一情况。我国文化历史悠久,博大精深,在英文互译过程中,常常难以找到一个贴近的英语词汇表达其汉字意思,基于此,也可采用音译法。例如,“功夫”可翻译成Kongfu,并为外国人所认可和推广。另外Maotai”(茅台)、“Tofu”(豆腐)等词汇也是常见的音译法,广泛流传于西方社会。

　　综上所述翻译同文化之间具有密切的关联。翻译并不是一味地转换语言层次,更是不同文化之间的碰撞与交流[3]。难点并不是分析句子结构与语法,而是因两种文化背景所引起的语言负迁移。互译过程实质上是努力克服文化障碍的过程,但是语言是文化的重要载体,其中蕴含了历史现象、社会现象等一系列社会范畴内容。因文化同语言之间不可分割,在翻译前必须对各个国家的文化背景进行深入了解,并采用针对性英语翻译技巧,从而真正克服语言障碍,更贴切地翻译出原文真实思想与内涵。

　　相关链接

　　在线翻译通常是指借助互联网的资源,利用实用性极强、内容动态更新的经典翻译语料库,将网络技术和语言精华完美结合,为网民提供即时响应的在线翻译或者人工翻译服务。英语在线翻译即是指利用互联网技术提供的英语翻译服务。最常见的在线翻译由一些网站提供,如Google翻译、百度翻译、有道翻译等等。引进了网上在线翻译工具这一最新高科技技术应用成果,旨在介绍翻译理论和网上在线翻译的方法与技巧。全书共四章,第一章介绍翻译的基本理论,第二章介绍英汉翻译基本技巧,第三章介绍机器翻译,第四章介绍网上在线翻译的方法和技巧。本书在编写过程中遵循“授人于鱼不如授人于渔”的古训,采取先实践、后理论的编排体系.根据大部分学习者急需在最快的时间内了解和掌握翻译基础知识、基本技能和常用的在线翻译方法这些实际需要和现状,开门见山,快刀直入,使学习者迅速掌握在线翻译的方法和技巧。本书可供广大专业翻译人员、计算机翻译爱好者、与翻译活动相关的管理人员及工作人员阅读。

　　参考文献

　　[1]彭江涛.中西方文化差异背景下英语翻译技巧刍议[J].中外交流,2017,(41):140.

　　[2]方秋.东西方文化差异背景下英语翻译技巧[J].英语广场旬刊,2017,(4):50-51.

　　[3]张艺.供给侧结构性改革视域下高等职业院校创新创业教育浅析[J].知识经济,2017,(12):26-27.