发光的不都是金子翻译为英语

发光的不都是金子翻译为英语是：Allthatglittersisnotgold.

这是一句含定语从句的句子。

一、定语从句的定义。

用作定语的从句叫做定语从句(attributiveclause)。定语从句通常皆置于它所修饰的名词(或代词)之后，这种名词(或代词)叫做先行词(antecedent)。引导宾语从句的关联词为关系代词和关系副词。关系代词在定语从句中可用作主语、宾语、定语等;关系副词在定语从句中只用作状语。如：

ThestudentwhoansweredthequestionwasJohn.回答问题的那个学生是约翰。(whoansweredthequestion是关系代词who引导的定语从句，用以修饰who先行词student，who在从句中用作主语)

Iknowthereasonwhyhewassoangry.我知道他这么生气的原由。(whyhewassoangry是关系副词引导的定语从句，用以修饰why的先行词reason，why在从句中用作原因状语)

定语从句一般紧跟其先行词之后。如：

Theroomwhichservedforstudiowasbareanddusty.这个用作工作室的房间空荡荡的，布满灰尘。(关系代词which引导的定语从句紧跟其先行词room之后)

有时亦可与先行词分离。如：

AnewmasterwillcometomorrowwhowillteachyouGerman.明天要来一位新教师教你们德语了。(关系代词who引导的定语从句与其先行词master分离)

二、关系代词的用法。

用作关联词的关系代词有who，whom，whose，that，which等。who，whom，whose指人，who是主格，在从句中用作主语(在非正式英语中亦可用作宾语);whom是宾格，在从句中用作宾语;whose是属格，在从句中用作定语(有时亦可指物)。如：

Themanwhowashereyesterdayisapainter.昨天在这里的那个人是位画家。(主格关系代词who在从句中用作主语)

ThemanwhoIsawiscalledSmith.我见到的那个人名叫史密斯。(在非正式英语中who代替了whom，亦可省去不用)

Iknowthemanwhomyoumean.我认识你指的那个人。(宾语关系代词whom在从句中用作宾语)

Achildwhoseparentsaredeadiscalledanorphan.失去父母的孩子叫做孤儿。(属格关系代词whose在从句中用作定语，指人)

I’dlikearoomwhosewindowlooksoutoverthesea.我想要一个窗户面临大海的房间。(属格关系代词whose在从句中用作定语，指room，可代之以ofwhich，但后者较为正式)

that在从句中既可用作主语，亦可用作宾语（在非正式文体中可省去）；既可指人，亦可指物，但在当代英语中多指物。如：

Aletterthatiswritteninpencilisdifficulttoread.用铅笔写的信很难读。(关系代词that在从句中用作主语，指物)

TheletterthatIreceivedfromhimyesterdayisveryimportant.昨天他来的信很重要。(关系代词that在从句中用作宾语，指物)

Ishethemanthatsellseggs?他是卖鸡蛋的那个人吗?(关系代词that在从句中用作主语，指人)

关系代词which在从句中可以用作主语和宾语，一般皆指物，在非正式文体中可以省去。

Thisisthebookwhichhasbeenretranslatedintomanylanguages.这就是那本有多种译本的书。(关系代词which在从句中用作主语)

WhereisthebookwhichIboughtthismorning?今天上午我买的那本书在哪儿?(关系代词which在从句中用作宾语，可省去)

which在从句中亦可用作定语和表语。如：

Wetoldhimtoconsultthedoctor,whichadvicehetook.我们叫他去看医生，他听取了我们的劝告。(关系代词which在从句中用作定语)

Thetwopolicemenwerecompletelytrusted,whichinfact,theywere.那两个警察完全受到信任，事实上真是如此。(关系代词which在从句中用作表语)

as，than，but亦可用作关系代词。如：

Thetwobrothersweresatisfiedwiththisdecision,aswasagreedbeforehand.两兄弟对这个决定都满意，它事先已经他们同意了。(关系代词as在从句中用作主语，其先行词是thisdecision)

Hewasaforeigner,asIknewfromhisaccent.他是个外国人，我是从他的口音知道的。(关系代词as在从句中用作宾语，其先行词是前面的整个句子)

Ineverheardsuchstoriesashetells.我从未听过他讲的这类故事。(关系代词as与指示代词such连用，在从句中用作宾语，其先行词是suchstories)

Herattitudetohimwasquitethesameasithadalwaysbeen.她对他的态度同她惯常的态度完全一样。(关系代词as与指示代词same连用，在从句中用作表语，其先行词是same)

Youspentmoremoneythanwasintendedtobespent.你花的钱超过了预定的数额。(关系代词than在从句中用作主语，其先行词是money)

Thereareveryfewbutadmirehistalents.很少人不赞赏他的才干的。(关系代词but在从句中用作主语，其先行词是few，but=whodon’t)

关系代词在定语从句中用作介词宾语时，介词既可置于从句之首，亦可置于从句之末。但以置于从句之首较为正式。如：

Thisisthebookforwhichyouasked.这是你所要的书。(关系代词用作介词for宾语，之首，即which之前)

Thisisthebookwhichyouaskedfor.这是你所要的书。(介词for置于从句之末，which在此可省去)

关系代词who和that用作介词宾语时，介词须置于句末。如：

ThepeopleyouweretalkingtoareSwedes.你与之谈话的那些人是瑞典人。(关系代词主格who用作介词to宾语时，介词to须置于从句之末，who中口语中可省去)

HereisthecarthatItoldyouabout.这儿就是我和你谈过的那辆汽车。(关系代词that用作介词about宾语，介词about须置于从句之末)

有时从句还有其它成分，介词则置于从句之中。如：

Thisistheboywhoheworkedwithintheoffice.那就是与他一道办公的那个男孩。

先行词指人时，关系代词既可用who，亦可用that。但关系代词在从句之中用作主语时，多用主格who。如：

Personswhoarequarrelsomearedespised.好争吵者遭轻视。(除外persons，还有people，those，等皆多用who)

Allwhoheardthestorywereamazed.听到这个故事的人都感到吃惊。(代词如he，they，any，all，one等之后多用who)

Iwillpardonhimwhoishonest.我愿意宽恕他，他是诚实的。(描述性定语从句用who)

Ithinkitisyouwhoshouldprovetome.我认为是你应该向我提出证据。(在强调结构中多用who，who在此可省去)

Whoisnotforusisagainstus.谁不赞成我们就是反对我们。(缩合连接代词who为可代之以that)

在下列一些情况中则多用that。如：

)Hewasthemanthatthebottlefellon.他就是瓶子落在其身上的那个人。(此处常用that作宾语指人，亦可用whom)

Heisamanthatisneverataloss.他是一个从未一筹莫展的人。(that常用于泛指人)

Hewaswatchingthechildrenandparcelsthatfilledthecar.我望着塞满车的孩子和包裹。(兼指人与物时须用that)

Whothatyouhaveeverseencanbeathiminchess?你曾见过谁能在棋艺上打败他?(避免与先行词who重复时应用that)

That’sthesamemanthataskedforhelpthedaybeforeyesterday.这个与前天求援的是同一个人。(先行词前有指示代词same时应用that)

Heisnotthatmanthathewas.他已不是过去的他了。(that常用作表语)

Iknewherfatherforthesimplest,hardestworkingmanthateverdrewthebreathoflife.我早知她的父亲是一个世上最简朴最努力工作的人。(先行词前有形容词最高级、序数词或only等词时应用that)

先行词指物时，关系代词that与which往往可以互换。但在下列情况中多用that。如：

Allthatglittersisnotgold.闪光的东西不都是金子。(不定代词包括复合词something等多后接that)

ItwasthelargestmapthatIeversaw.那是我所看见过的最大的地图。(前有形容词最高级等的先行词之后多用that)

Itwasliberationthatbroughtaboutacompletechangeinhislife.是解放给他的生活带来了彻底的改变。(强调结构用that)

Thereisahousethathasbaywindows.有一栋房子有凸出的窗户。(that在此表固有的特点)

Thedistancethatyouarefromhomeisimmaterial.你离家的距离是不足道的。(在限制性定语从句中关系代词用作表语应用that，在描述性定语从句中则应用which)

Whichwasthehotelthatwasrecommendedtoyou?哪一个是推荐给你的旅馆?(这里用that显然是为了避免重复which)

在下列情况中则多用which。如：

LarrytoldherthestoryoftheyoungairmanwhichInarratedatthebeginningofthisbook.拉里把我在书本开关叙述过的那个关于一个青年飞行员的故事讲给她听。(离先行词较远时常用which)

Astoreshouldkeepastockofthosegoodswhichsellbest.商店应存在最畅销的货物。(“those+复形名词”之后多用which)

Ihavethatwhichyougaveme.我有你给我的那个。(which比较正式，在非正式英语中也可用that)

Beijing,whichwasChina’scapitalformorethan800years,isrichinculturalandhistoricrelics.北京曾是八百多年的中国首都，有很丰富的历史文物。(描述性定语从句一般皆用which)

ThisistheoneofwhichI’mspeaking.这就是我所讲的那个。(介词之后须用which)

用作关联词的关系副词有when，where，why等。when在从句中用作时间状语，其先行词须是表时间的名词。如：

Wewillputoffthepicnicuntilnextweek,whentheweathermaybebetter.我们打算把野餐推迟到下周，那时天气可能转好。(关系副词when的先行词是nextweek)

HecamelastnightwhenIwasout.他昨晚来时我出去了。(关系副词when的先行词是lastnight)

since，before，after亦可用作表时间的关系副词。如：

EveryhoursinceIcamehasbeenmostenjoyable.我来之后的每一个小时都是非常好玩的。(since用作关系副词)

Onthedaybeforewelefthometherecameasnowstorm.在我们离家的前一天，下了一场暴风雪。(before用作关系副词)

Theyearaftershehadfinishedcollegeshespentabroad.她大学毕业后的一年是在国外度过的。(after用作关系副词)

that有时亦可用作表时间的关系副词。如：

IthappenedonthedaythatIwasborn.那件事是在我出生的那一天发生的。(that=when)

LittledoIrememberthedaythatIfirstmether.我几乎不记得与她初次见面的日子。

where在从句中用作地点状语，其先行词须是表地点的名词。如：

TheywenttotheRoyalTheatre,wheretheysawIbsen’s“TheDoll’sHouse”.他们去皇家剧院看了易卜生的《傀儡家庭》。

TheplacewhereMacbethmetthewitcheswasadesolateheath.麦克白遇见女巫的地方是一片荒原。

where的先行词亦可是有地点含义的抽象名词。如：

Hehasreachedthepointwhereachangeisneeded.他已到了需要改弦易辙的地步。(where的先行词point是抽象名词)

why在从句中用作原因状语，其先行词只有reason。如：

Thatisnoreasonwhyyoushouldleave.那不是你必须离开的原因。(why先行词是reason)

Herefusedtodisclosethereasonwhyhedidit.他拒绝透露他做那件事的原因。(why先行词是reason)

有时why可以省去。如：

That’soneofthereasonsIaskedyoutocome.那是我要你来的原因之一。(reasons后省去why)

有时why可用that代替。如：

Thereasonthathediedwaslackofmedicalcare.他死于缺乏医疗。(why由that代替)

当先行词为theway的时候，关系副词也可以用that，例如：

Thisisthewaythathesolvedtheproblem.这是他解决问题的方法。

Idon'tlikethewaythathetalks.我不喜欢他说话的样子。

定语从句可分为限制性定语从句与非限制性定语从句。限制性定语从句与先行词关系密切，对它有限制作用。因此不可缺少，否则会影响全句的意义。限制性定语从句前一般不用逗号。如：

Whatisthenameoftheboywhobroughtustheletter?给我们带信的那个男孩叫什么名字?

ThereismuchwhichwillbeunpleasingtotheEnglishreader.有许多东西将会使英国读者不愉快。

TheteachertoldusthatTomwastheonlypersonthatwasreliable.老师告诉我们，汤姆是惟一可依赖的人。

Ishallneverforgetthedaywhenwefirstmetinthepark.我永远不会忘记我们在公园相见的那一天。

Isthereastorearoundwherewecangetfruit?附近有可以买到水果的商店吗?

DoyouknowthereasonwhyIcamelate?你知道我迟到的原故吗?

非限制性定语从句(non-restrictive)只与先行词有一种松散的修饰关系，用逗号与先行词分开。因此从句中的关系代词不能省略。that一般不引导非限制性定语从句。如：

IliketochatwithJohn,whoisacleverfellow.我喜欢与约翰交谈，他是个聪明人。

Water,whichisaclearliquid,hasmanyuses.水是一种清澈的液体，有许多用途。

OncemoreIaminBoston,whereIhavenotbeenfortenyears.我又一次来到了波士顿，我有十年没有到这里来了。

非限制性定语从句形式上是从句，其功能实质上相当于一个分句。如：

ThenhemetMary,whoinvitedhimtoaparty.后来他遇到玛丽，玛丽邀请他去参加晚会。(who实际上=andshe)

WhenhewasseventeenhewenttoatechnicalschoolinZurich,Switzerland,wherehestudiedmathematicsandphysics.他17岁时，到瑞士苏黎世一专科学校上学，他在那里学习数学和物理学。(where=andthere)

有时描述性定语从句的含义相当于一个状语从句。如：

Wedon’tliketheroom,whichiscold.我们不喜欢那个房间，它很冷。(whichiscold=sinceitiscold)

Hesaidhewasbusy,whichwasuntrue.他说他很忙，其实不然。(whichwasuntrue=thoughitwasuntrue)

Iwanthim,whoknowssomeEnglish.我要他，他懂得些英语。(whoknowssomeEnglish=forheknowssomeEnglish)