这句日语有语法错误吗，感觉翻译的好奇怪
发表时间：2024-07-18 21:44:24
来源：网友投稿
日语的语法没有问题，是翻译有问题的。这是机翻常出的错误；
日语原文：入学试験にあたって、カンニングをするでは済まされない。
中文翻译：在入学考试中作弊行为是绝不被允许的。
日语的“済まされない”（済ませない的被动型）的中文意译是“没完”“不能就那么完了”“不会那么（简单的）了结”的意思。
“カンニングをするでは済まされない”在这里是说，如果发现有“作弊行为”那就不会“是被（简单）的了结的”。因此正确的译文就是：
入学考试中有作弊的话那就没完；或者：入学考试中的作弊行为是绝不被允许的。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
婚庆布置用品清单 如何布置婚庆
2023-09-17 11:39:56
作文《我心中的图书馆》
2024-07-13 11:23:04
如何看建筑施工图中的标高
2024-07-21 05:13:30
京呈墨粉和天威哪个好
2024-07-29 08:15:01
南宁职业技术学院招收初中毕业生吗
2024-10-05 15:20:01
中信集团总部在哪里
2024-10-07 07:51:32
冲锋衣起褶子怎么办
2024-10-16 06:10:24
搭积木对宝宝有哪些好处
2024-10-26 07:06:26
艰瘁的意思是什么
2024-11-08 14:44:07
物理考点有哪些专业类别
2025-04-03 11:57:23
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号