求教法语关系代词问题

这是复合关系代词的用法，duquel=de+lequel,lequel代替的是前面的arbre，这句话的意思就是说.那棵我们在下面休息过的有树荫的树是棵苹果树。

我把他的复合关系代词的用法放在下面，楼主可以参考一下。

1)关系代词前面有介词，一般用复合关系带来代替，指事物的名词，在从句中作间接宾语或状语：

Ilparledutravailauquelnousavonsparticiplé.

他谈起我们曾参与过的那件工作。

Laplume,aveclaquelleilécrit,estàmoi.

他用来写字的羽毛笔是我的。

如遇到指人的名词时，用qui：

L’hommeàquitudemandelecheminestmonfrère.

你问路问到的那个人是我的兄弟。

Lafemmeavecquivousparlezestfrançaise.

和您谈话的那位女士是法国人。

但介词是parmi时，不论人或物，都用复合关系代词：

Nousavonsdixprofesseursdefrançaisparmilesquelstriossontfrançais.

我们有六位法语老师，其中三位是法国人。

Ilyavingttablesdansnotreclasse,parmilesquellessixsontachetéesrécemment.

我们班有20个课桌，其中有六个是最近才买的。

2)如果先行词须用介词de（非从属关系介词，一般是de引导的间接宾语）引导时，一般应用简单关系代词dont,不用复合关系代词duquel,delaquelle,desquels,dequi…:

Lesétudiantsdontvousavezparlésonten3eannée.

你说的那些学生是三年级的。

而不用：Lesétudiantsdequivousavezparlésonten3eannée.

Voilàlavestedontlacouleurmeplaitbeaucoup.

我很喜欢这件外套的颜色。

而不用：*Voilàlaveste,lacouleurdelaquellemeplaitbeaucoup.

如果先行词须用带介词de的短语（介词短语，一般由介词de与另一介词共同组成）引导时，也要用复合关系代词，能缩合的，要用缩合词形，不能缩合的，要分开写：

Lapoliceafouillélamaisonsurlaportedelaquelleonlisait:«Défensedentrer!»

Ilyaurauneréunionaucoursdelaquellenousdiscuteronsleproblèmeéconomique.

在即将召开的会议期间我们将讨论经济问题。

遇人时用dequi:

J’aiunbonamiavecl’aidedequij’aifaitbeaucoupdeprogrès.

我有一个好朋友，在他的帮助下我取得了很大的进步。

3)复合关系代词作主语，是比较罕见的，只是在书面语，特别是法律方面，用它来代替qui在从句中作主语，因为它有词形的变化，可以避免词义的混淆：（先行词往往是带修饰语的名词或者两个单一的名词，如果两个名词性一致，则用复合指示代词）：

J’airencontrélefrèredeMonique,lequeliraitàlacampagne.(lequel=lefrère)

我碰到了Monique的兄弟，他正准备下乡去。

Hier,j’aivuM.Vincentetsafille,lequellisaitlejournal,laquelleécrivaitlalettre.

昨天我看到了Vincent先生和他的女儿，Vincent先生在看报纸，他女儿在写信。

Jeconnaisbienlafilledemonvoisin,laquellealesmêmesgoûtsquemoi.

我跟邻居家的女儿很熟，她的品味和我相当。

Jeconnaisbienlafilledemonvoisin,lequelestnotreprofesseurdefrançais.

我跟邻居家的女儿很熟，这个邻居是我们法语老师。

LefrèredeMmeLiaveclaquellejetravailleestdanslamêmeéquipequemasoeur.

李女士的弟弟跟我妹妹是一个队的，而我和李女士一起工作。

CesontLaoWangetsonfils:celui-ciestlycéen,celui-làestingénieur.

这是老王和他的儿子，这位（他的儿子）是中学生，那位（老王）是工程师。

(celui-ci=sonfils,celui-là=LaoWang)

III.复合疑问代词lespronomsinterrogatifscomposés

词形和复合关系代词一样：lequel,laquelle,lesquels,lesquelles.可以指人或物，往往是在几个人或物中进行选择，意为哪个，哪些。后接以de引导的补语：

Lequeldevousvaprendrelaparole?

你们之中谁准备发言？

Laquelledecesrevuespréférez-vous?

这些杂志之中你喜欢哪本?

Auxquelsdevoscamaradesécrivez-vous?

你在给你同事中的哪些人写信？

Parlequeldecescheminspassera-t-il?